ยิ่งรัก ยิ่งกลัว - ตอง ภัครมัย перевод на немецкий

ยิ่งรัก ยิ่งกลัว

อยู่ดีๆ ก็มีเธอเดินเข้ามา เข้ามาสบตา ให้หวั่นไหว
เข้ามาทำดี กับคนที่ไม่เคยรักใคร
มาอยู่ในหัวใจ เมื่อไหร่ไม่รู้ตัว

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

แต่โลกใบนี้ เมื่อมีเธอเดินข้างๆ
เหมือนทุกๆ อย่าง ช่างดูสดใส
ไม่อาจจะปฏิเสธว่าเธอไม่ใช่
คนเดียวในหัวใจ คนเดียวในสายตา

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า. ความรักทำให้กลัว.

Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich mich

Plötzlich bist du aufgetaucht, bist hereingekommen, hast mir in die Augen gesehen und mich nervös gemacht.
Bist gekommen, um gut zu jemandem zu sein, der noch nie jemanden geliebt hat.
Bist in mein Herz gekommen, wann, weiß ich nicht.

Aber es ist, als ob ein dünner Nebel zwischen uns beiden liegt.
Je mehr ich hinschaue, desto düsterer scheint es. Die Nacht ist klar, aber mein Herz ist trüb.
Wenn ich mich zurückziehen will, fürchte ich, es ist zu spät.

Je mehr ich nachdenke, desto weniger weiß ich, je mehr ich hinschaue, desto weniger sehe ich.
Als ob du etwas in deinen Augen verbirgst.
Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich mich, fürchte, Tränen zu vergießen.
Die Liebe macht mutig, die Liebe macht ängstlich.

Aber diese Welt, wenn du an meiner Seite gehst,
ist es, als ob alles so strahlend aussieht.
Ich kann nicht leugnen, dass du nicht
der Einzige in meinem Herzen bist, der Einzige in meinen Augen.

Aber es ist, als ob ein dünner Nebel zwischen uns beiden liegt.
Je mehr ich hinschaue, desto düsterer scheint es. Die Nacht ist klar, aber mein Herz ist trüb.
Wenn ich mich zurückziehen will, fürchte ich, es ist zu spät.

Je mehr ich nachdenke, desto weniger weiß ich, je mehr ich hinschaue, desto weniger sehe ich.
Als ob du etwas in deinen Augen verbirgst.
Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich mich, fürchte, Tränen zu vergießen.
Die Liebe macht mutig, die Liebe macht ängstlich.

Je mehr ich nachdenke, desto weniger weiß ich, je mehr ich hinschaue, desto weniger sehe ich.
Als ob du etwas in deinen Augen verbirgst.
Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich mich, fürchte, Tränen zu vergießen.
Die Liebe macht mutig. Die Liebe macht ängstlich.