Текст и перевод песни ตอง ภัครมัย - ยิ่งรัก ยิ่งกลัว

ยิ่งรัก ยิ่งกลัว

อยู่ดีๆ ก็มีเธอเดินเข้ามา เข้ามาสบตา ให้หวั่นไหว
เข้ามาทำดี กับคนที่ไม่เคยรักใคร
มาอยู่ในหัวใจ เมื่อไหร่ไม่รู้ตัว

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

แต่โลกใบนี้ เมื่อมีเธอเดินข้างๆ
เหมือนทุกๆ อย่าง ช่างดูสดใส
ไม่อาจจะปฏิเสธว่าเธอไม่ใช่
คนเดียวในหัวใจ คนเดียวในสายตา

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า. ความรักทำให้กลัว.

Plus j'aime, plus j'ai peur

Soudain, tu es apparue, tes yeux m'ont regardée, m'ont fait vaciller
Tu as été gentille avec moi, celle qui n'avait jamais aimé
Tu es entrée dans mon cœur, je ne sais pas quand

Mais c'est comme s'il y avait un brouillard qui nous séparait
Plus je te regarde, plus tout devient flou, la nuit est claire, mais mon cœur est faible
Je voudrais me retirer, mais j'ai peur d'être en retard

Plus j'y pense, plus je ne sais pas, plus je te regarde, plus je ne vois pas
C'est comme si tu cachais quelque chose dans tes yeux
Plus j'aime, plus j'ai peur, peur de perdre mes larmes
L'amour donne du courage, l'amour fait peur

Mais dans ce monde, quand tu marches à mes côtés
Tout semble si lumineux
Je ne peux pas nier que tu n'es pas
La seule dans mon cœur, la seule dans mes yeux

Mais c'est comme s'il y avait un brouillard qui nous séparait
Plus je te regarde, plus tout devient flou, la nuit est claire, mais mon cœur est faible
Je voudrais me retirer, mais j'ai peur d'être en retard

Plus j'y pense, plus je ne sais pas, plus je te regarde, plus je ne vois pas
C'est comme si tu cachais quelque chose dans tes yeux
Plus j'aime, plus j'ai peur, peur de perdre mes larmes
L'amour donne du courage, l'amour fait peur

Plus j'y pense, plus je ne sais pas, plus je te regarde, plus je ne vois pas
C'est comme si tu cachais quelque chose dans tes yeux
Plus j'aime, plus j'ai peur, peur de perdre mes larmes
L'amour donne du courage, l'amour fait peur.