Текст и перевод песни ตอง ภัครมัย - ยิ่งรัก ยิ่งกลัว

ยิ่งรัก ยิ่งกลัว

อยู่ดีๆ ก็มีเธอเดินเข้ามา เข้ามาสบตา ให้หวั่นไหว
เข้ามาทำดี กับคนที่ไม่เคยรักใคร
มาอยู่ในหัวใจ เมื่อไหร่ไม่รู้ตัว

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

แต่โลกใบนี้ เมื่อมีเธอเดินข้างๆ
เหมือนทุกๆ อย่าง ช่างดูสดใส
ไม่อาจจะปฏิเสธว่าเธอไม่ใช่
คนเดียวในหัวใจ คนเดียวในสายตา

แต่มันเหมือนมีหมอกบางๆ กั้นกลางระหว่างเราสอง
ยิ่งมองก็ยิ่งจะดูมืดมัว คืนที่ฟ้าใส แต่หัวใจกลับสลัว
จะถอนตัว ก็กลัวไม่ทันเวลา

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า ความรักทำให้กลัว

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่รู้ ยิ่งดูก็ยิ่งไม่เห็น
เหมือนเธอซ่อนเร้นอะไรในสายตา
ยิ่งรักก็ยิ่งกลัว กลัวจะเสียน้ำตา
ความรักทำให้กล้า. ความรักทำให้กลัว.

Чем сильнее люблю, тем сильнее боюсь

Внезапно ты появился, взглянул в мои глаза, и я затрепетала.
Ты был так добр ко мне, к той, которая никогда никого не любила.
Ты поселился в моем сердце, сама не знаю когда.

Но словно легкий туман застилает все между нами.
Чем пристальнее смотрю, тем темнее становится. Ночь ясная, но в душе моей сумрак.
Хочу отступить, но боюсь, что уже слишком поздно.

Чем больше думаю, тем меньше понимаю, чем больше смотрю, тем меньше вижу.
Словно ты что-то скрываешь в своих глазах.
Чем сильнее люблю, тем сильнее боюсь, боюсь пролить слезы.
Любовь делает меня смелой, любовь делает меня боязливой.

Но этот мир, когда ты рядом со мной,
кажется таким светлым.
Не могу отрицать, что ты
единственный в моем сердце, единственный в моих глазах.

Но словно легкий туман застилает все между нами.
Чем пристальнее смотрю, тем темнее становится. Ночь ясная, но в душе моей сумрак.
Хочу отступить, но боюсь, что уже слишком поздно.

Чем больше думаю, тем меньше понимаю, чем больше смотрю, тем меньше вижу.
Словно ты что-то скрываешь в своих глазах.
Чем сильнее люблю, тем сильнее боюсь, боюсь пролить слезы.
Любовь делает меня смелой, любовь делает меня боязливой.

Чем больше думаю, тем меньше понимаю, чем больше смотрю, тем меньше вижу.
Словно ты что-то скрываешь в своих глазах.
Чем сильнее люблю, тем сильнее боюсь, боюсь пролить слезы.
Любовь делает меня смелой. Любовь делает меня боязливой.