ให้ความหวังทำไม - ตอง ภัครมัย перевод на немецкий

ให้ความหวังทำไม

จุดอ่อน ในใจเธอ
ก็คือ ความเห็นใจ
สงสาร คนเกินไป อยู่เสมอ
อยากกล่าว คำอำลา
เจอฉัน แล้วใจอ่อน
ต้องแกล้ง เล่นละคร
ว่าอยากเจอ
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

อย่าห่วง อะไรเลย
ก็คง ยังรักเธอ
ถึงแม้ ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
ตั้งแต่ มาเจอเธอ
นอนคิด ทุกคืน
ว่าฉัน แค่คนอื่น ฉันรู้ดี
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ...

Warum gibst du mir Hoffnung?

Dein Schwachpunkt
ist dein Mitgefühl.
Du hast zu viel Mitleid mit anderen, immer.
Du wolltest dich verabschieden,
aber als du mich sahst, wurdest du weich.
Du musstest ein Schauspiel aufführen,
dass du mich sehen wolltest.
Ich möchte dir sagen, dass ich es verstehe.
Wenn du mich nicht liebst, ist es in Ordnung.
Du musst dich nicht anstrengen,
musst mir keine leeren Worte sagen.
Du musst dich nicht bemühen,
mir ein gutes Gefühl zu geben.
Warum gibst du mir Hoffnung,
wenn du weißt, dass es nicht echt ist?
Es ist für niemanden gut.
Warum gibst du mir Hoffnung?
Ich will es gar nicht hören,
weil ich weiß, dass ich eines Tages
enttäuscht und traurig sein werde.

Mach dir keine Sorgen,
ich werde dich immer noch lieben,
auch wenn du nicht hier bei mir bist.
Seit ich dich getroffen habe,
denke ich jede Nacht darüber nach,
dass ich nur eine Fremde für dich bin, ich weiß es.
Ich möchte dir sagen, dass ich es verstehe.
Wenn du mich nicht liebst, ist es in Ordnung.
Du musst dich nicht anstrengen,
musst mir keine leeren Worte sagen.
Du musst dich nicht bemühen,
mir ein gutes Gefühl zu geben.
Warum gibst du mir Hoffnung,
wenn du weißt, dass es nicht echt ist?
Es ist für niemanden gut.
Warum gibst du mir Hoffnung?
Ich will es gar nicht hören,
weil ich weiß, dass ich eines Tages
enttäuscht und traurig sein werde.

Warum gibst du mir Hoffnung,
wenn du weißt, dass es nicht echt ist?
Es ist für niemanden gut.
Warum gibst du mir Hoffnung?
Ich will es gar nicht hören,
weil ich weiß, dass ich eines Tages
enttäuscht und traurig sein werde...