Текст и перевод песни ตอง ภัครมัย - ให้ความหวังทำไม

ให้ความหวังทำไม

จุดอ่อน ในใจเธอ
ก็คือ ความเห็นใจ
สงสาร คนเกินไป อยู่เสมอ
อยากกล่าว คำอำลา
เจอฉัน แล้วใจอ่อน
ต้องแกล้ง เล่นละคร
ว่าอยากเจอ
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

อย่าห่วง อะไรเลย
ก็คง ยังรักเธอ
ถึงแม้ ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
ตั้งแต่ มาเจอเธอ
นอนคิด ทุกคืน
ว่าฉัน แค่คนอื่น ฉันรู้ดี
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ...

Why Give Me Hope

Your weakness
Is your compassion
You always pity people
I want to say goodbye
You feel sorry for me
You have to pretend
That you want to see me
I want to tell you that I understand
It's okay if you don't love me
Don't tire yourself
Don't bother with meaningless words
Don't tire yourself
Just make me feel at ease
Why give me hope
When you know it's not true
It's not good for anyone
Why give me hope
I don't want to hear it
Because I know that someday
I'll be disappointed and hurt

Don't worry about anything
I'll still love you
Even if you're not here with me
Since I met you
I think about you every night
I know that I'm just someone else
I want to tell you that I understand
It's okay if you don't love me
Don't tire yourself
Don't bother with meaningless words
Don't tire yourself
Just make me feel at ease
Why give me hope
When you know it's not true
It's not good for anyone
Why give me hope
I don't want to hear it
Because I know that someday
I'll be disappointed and hurt

Why give me hope
When you know it's not true
It's not good for anyone
Why give me hope
I don't want to hear it
Because I know that someday
I'll be disappointed and hurt...