Текст и перевод песни ตอง ภัครมัย - ให้ความหวังทำไม

ให้ความหวังทำไม

จุดอ่อน ในใจเธอ
ก็คือ ความเห็นใจ
สงสาร คนเกินไป อยู่เสมอ
อยากกล่าว คำอำลา
เจอฉัน แล้วใจอ่อน
ต้องแกล้ง เล่นละคร
ว่าอยากเจอ
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

อย่าห่วง อะไรเลย
ก็คง ยังรักเธอ
ถึงแม้ ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
ตั้งแต่ มาเจอเธอ
นอนคิด ทุกคืน
ว่าฉัน แค่คนอื่น ฉันรู้ดี
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ...

Pourquoi me donner de l'espoir ?

Ta faiblesse, dans ton cœur,
C'est ta compassion,
Tu as toujours trop pitié des gens.
Je veux te dire au revoir,
Tu as été émue en me rencontrant,
Tu dois faire semblant de jouer la comédie,
Que tu veux me voir.
Je veux te dire que je comprends,
Si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave,
N'aie pas besoin de faire d'efforts,
N'aie pas besoin de dire des choses superflues,
Tu n'as pas besoin de faire d'efforts,
Pour me mettre à l'aise,
Pourquoi me donner de l'espoir,
Quand tu sais que ce n'est pas vrai,
Cela ne servira à personne,
Pourquoi me donner de l'espoir,
Tu n'as pas envie d'écouter,
Parce que tu sais que un jour,
Je vais être déçue, je vais être triste.

Ne t'inquiète pas,
Je t'aimerai toujours,
Même si tu n'es pas là.
Depuis que je t'ai rencontrée,
Je pense à toi chaque nuit,
Que je ne suis qu'une inconnue, je le sais bien,
Je veux te dire que je comprends,
Si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave,
N'aie pas besoin de faire d'efforts,
N'aie pas besoin de dire des choses superflues,
Tu n'as pas besoin de faire d'efforts,
Pour me mettre à l'aise,
Pourquoi me donner de l'espoir,
Quand tu sais que ce n'est pas vrai,
Cela ne servira à personne,
Pourquoi me donner de l'espoir,
Tu n'as pas envie d'écouter,
Parce que tu sais que un jour,
Je vais être déçue, je vais être triste.

Pourquoi me donner de l'espoir,
Quand tu sais que ce n'est pas vrai,
Cela ne servira à personne,
Pourquoi me donner de l'espoir,
Tu n'as pas envie d'écouter,
Parce que tu sais que un jour,
Je vais être déçue, je vais être triste...