ช่างไม่รู้เลย - ตั้ม สมประสงค์ перевод на немецкий

ช่างไม่รู้เลย

ในแววตาทั้งคู่ ไม่รับรู้อะไร
เธอคงยังไม่เข้าใจ ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เราคงยังเหมือนเพื่อน หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น แต่ฉันคือคนหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบางอย่าง ที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ว่าเพื่อนคนหนึ่ง
มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน

กลายเป็นคนฝันใฝ่ อยู่ใกล้ ๆ เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่ อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน และฉันก็ยังหวั่นไหว

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบางอย่าง ที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ว่าเพื่อนคนหนึ่ง
มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบางอย่าง ที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ว่าเพื่อนคนหนึ่ง
มันแอบมันคิดอะไรไปไกล ไปมากกว่านั้น

ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบางอย่าง ที่มากกว่านั้น

Du weißt es einfach nicht

In deinen Augen sehe ich, du ahnst nichts.
Du verstehst wohl immer noch nicht, dass ich nicht mehr derselbe bin.
Wir sind wohl immer noch wie Freunde, scherzen wie früher.
Aber ich bin derjenige, dessen Herz klopft, aber ich bin derjenige, der nervös ist.

Du weißt einfach gar nichts, in unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas, das mehr ist als das.
Du weißt einfach gar nichts, dass ein Freund
heimlich viel mehr empfindet, als nur Freundschaft.

Ich bin zu jemandem geworden, der träumt, wenn er in deiner Nähe ist.
Ich bin zu jemandem geworden, der vergeblich wartet, wie ein Buch, das du nicht liest.
Meine Augen beobachten dich ständig, ich wünschte, du wüsstest, was ich fühle.
Aber du schaust immer noch an mir vorbei, und ich bin immer noch nervös.

Du weißt einfach gar nichts, in unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas, das mehr ist als das.
Du weißt einfach gar nichts, dass ein Freund
heimlich viel mehr empfindet, als nur Freundschaft.

Du weißt einfach gar nichts, in unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas, das mehr ist als das.
Du weißt einfach gar nichts, dass ein Freund
heimlich viel, viel mehr empfindet.

Du weißt einfach gar nichts, in unserer Vertrautheit
verbirgt sich etwas, das mehr ist als das.