Текст и перевод песни ตั้ม สมประสงค์ - โง่เอง

โง่เอง

ก็รู้ทั้งรู้ เขาไม่เคยจะมาสนใจ
ยังจะไปยุ่งไปเกี่ยว
ไม่มีใครเชิญ เป็นไปเองข้างเดียว
เลยเป็นคนเดียวที่เจ็บช้ำ

ก็เรามันโง่เอง โง่เอง
ไปยุ่งกับเขาเอง
ผิดตรงที่โง่เอง อยากโง่เอง
ก็สมแล้วที่เสียใจ
ทำตัวเอง ก็เราจะไปโทษใคร
จำมันเอาไว้เป็นบทเรียน

ไม่มีดีอะไร ใครจะมาเหลียวแล
มองคงมองแค่เพียงผ่าน
ไม่ดูตัวเอง ว่ามันคนละชั้นกัน
เรามันงมงายไปเอง

ก็เรามันโง่เอง โง่เอง
ไปยุ่งกับเขาเอง
ผิดตรงที่โง่เอง อยากโง่เอง
ก็สมแล้วที่เสียใจ
ทำตัวเอง ก็เราจะไปโทษใคร
จำมันเอาไว้เป็นบทเรียน

จะจำไปนาน จำไปนาน
จำให้มันฝังใจ
จำจนตาย จำจนตาย
จะไม่เป็นเหมือนที่เคย
จะจำไปนาน จำไปนาน
จำให้มันฝังใจ
จำจนตาย จำจนตาย
จะไม่เป็นเหมือนที่เคย

Solo

ก็รู้ทั้งรู้ เขาไม่เคยจะมาสนใจ
ยังจะไปยุ่งไปเกี่ยว
ไม่มีใครเชิญ เป็นไปเองข้างเดียว
เลยเป็นคนเดียวที่เจ็บช้ำ

ก็เรามันโง่เอง โง่เอง
ไปยุ่งกับเขาเอง
ผิดตรงที่โง่เอง อยากโง่เอง
ก็สมแล้วที่เสียใจ
ทำตัวเอง ก็เราจะไปโทษใคร
จำมันเอาไว้เป็นบทเรียน

C'est de ma faute

Je sais bien qu'elle ne s'est jamais intéressée à moi,
mais je me suis quand même immiscé,
sans qu'elle ne me le demande, c'était de mon côté,
et je suis le seul à souffrir.

Je suis un idiot, un idiot,
je me suis mêlé de ses affaires,
c'est ma bêtise, je voulais être bête,
c'est bien fait pour moi de souffrir,
je me suis fait du mal à moi-même, à qui pourrais-je en vouloir?
Je me souviendrai de tout cela comme d'une leçon.

Je ne suis pas intéressant, personne ne se retournera pour me regarder,
ils ne me regarderont que d'un coup d'œil.
Je ne me vois pas, on est tellement différents.
J'ai été aveuglé par mes illusions.

Je suis un idiot, un idiot,
je me suis mêlé de ses affaires,
c'est ma bêtise, je voulais être bête,
c'est bien fait pour moi de souffrir,
je me suis fait du mal à moi-même, à qui pourrais-je en vouloir?
Je me souviendrai de tout cela comme d'une leçon.

Je m'en souviendrai longtemps, longtemps,
que ça me reste gravé dans la mémoire,
jusqu'à ma mort, jusqu'à ma mort,
je ne serai plus comme avant,
je m'en souviendrai longtemps, longtemps,
que ça me reste gravé dans la mémoire,
jusqu'à ma mort, jusqu'à ma mort,
je ne serai plus comme avant.

Solo

Je sais bien qu'elle ne s'est jamais intéressée à moi,
mais je me suis quand même immiscé,
sans qu'elle ne me le demande, c'était de mon côté,
et je suis le seul à souffrir.

Je suis un idiot, un idiot,
je me suis mêlé de ses affaires,
c'est ma bêtise, je voulais être bête,
c'est bien fait pour moi de souffrir,
je me suis fait du mal à moi-même, à qui pourrais-je en vouloir?
Je me souviendrai de tout cela comme d'une leçon.