สองใจ - ตุ้ย ธีรภัทร์ перевод на немецкий

สองใจ

เธอรักเขาหรือเธอสงสาร เธอรักฉันและยื้อกันไป
เธอทิ้งเขาไม่ลงใช่ไหม หรือต้องใช้เวลา
เธอรักเขาหรือเธอรักฉัน ปล่อยให้มันยังค้างยังคา
นานแค่ไหนที่ทนกันมา และต้องทนกันไป

ถ้าใจเธอมีสองใจ ก็คงแบ่งไปเท่าๆกัน
แต่มันคงมีสักวัน ที่เธอต้องเลือกใคร

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

คำซึ้งๆที่เธอให้ฉัน คำหวานๆที่เขาเคยฟัง
คำว่ารักที่ดูจริงจัง เหมือนว่าเธอจริงใจ
ใจของเขาก็คงเหมือนฉัน ไม่ต้องการจะเสียเธอไป
ใครคนหนึ่งจะทนได้ไหม ถ้าต้องไม่มีเธอ

ถ้าใจเธอมีสองใจ ก็คงแบ่งไปเท่าๆกัน
แต่มันคงมีสักวัน ที่เธอต้องเลือกใคร

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

Zwei Herzen

Liebst du ihn oder hast du Mitleid mit ihm? Liebst du mich und hältst mich nur hin?
Du kannst ihn nicht verlassen, nicht wahr? Oder brauchst du Zeit?
Liebst du ihn oder liebst du mich? Lässt es so unentschieden schweben.
Wie lange haben wir das schon ertragen? Und müssen es weiter ertragen?

Wenn dein Herz zwei Herzen hätte, könntest du es vielleicht gleichmäßig teilen.
Aber es wird sicher ein Tag kommen, an dem du dich für jemanden entscheiden musst.

Wenn du dein Herz jemandem schenken willst, kann es nur eine einzige Person sein?
Da du nur ein Herz hast, liebe doch einfach jemanden ganz.

Die rührenden Worte, die du mir gibst, die süßen Worte, die er gehört hat.
Das Wort "Liebe", das so ernst klingt, als ob du es aufrichtig meinst.
Sein Herz ist sicher wie meines, er will dich nicht verlieren.
Kann einer von uns es ertragen, wenn er ohne dich sein muss?

Wenn dein Herz zwei Herzen hätte, könntest du es vielleicht gleichmäßig teilen.
Aber es wird sicher ein Tag kommen, an dem du dich für jemanden entscheiden musst.

Wenn du dein Herz jemandem schenken willst, kann es nur eine einzige Person sein?
Da du nur ein Herz hast, liebe doch einfach jemanden ganz.

Wenn du dein Herz jemandem schenken willst, kann es nur eine einzige Person sein?
Da du nur ein Herz hast, liebe doch einfach jemanden ganz.

Da du nur ein Herz hast, liebe doch einfach jemanden ganz.