Текст и перевод песни ตุ้ย ธีรภัทร์ - สองใจ

สองใจ

เธอรักเขาหรือเธอสงสาร เธอรักฉันและยื้อกันไป
เธอทิ้งเขาไม่ลงใช่ไหม หรือต้องใช้เวลา
เธอรักเขาหรือเธอรักฉัน ปล่อยให้มันยังค้างยังคา
นานแค่ไหนที่ทนกันมา และต้องทนกันไป

ถ้าใจเธอมีสองใจ ก็คงแบ่งไปเท่าๆกัน
แต่มันคงมีสักวัน ที่เธอต้องเลือกใคร

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

คำซึ้งๆที่เธอให้ฉัน คำหวานๆที่เขาเคยฟัง
คำว่ารักที่ดูจริงจัง เหมือนว่าเธอจริงใจ
ใจของเขาก็คงเหมือนฉัน ไม่ต้องการจะเสียเธอไป
ใครคนหนึ่งจะทนได้ไหม ถ้าต้องไม่มีเธอ

ถ้าใจเธอมีสองใจ ก็คงแบ่งไปเท่าๆกัน
แต่มันคงมีสักวัน ที่เธอต้องเลือกใคร

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

ถ้าเธอจะมีหัวใจให้ใครสักคน แค่เพียงคนเดียวได้ไหม
เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

เมื่อมีแค่หนึ่งใจ ก็รักใครไปซักคน

Deux coeurs

Tu l'aimes ou tu as pitié de lui ? Tu m'aimes et tu te bats pour nous ?
Tu ne peux pas le laisser, n'est-ce pas ? Ou as-tu besoin de temps ?
Tu l'aimes ou tu m'aimes ? Laisse-moi dans le doute.
Combien de temps avons-nous tenu ? Et combien de temps allons-nous tenir ?

Si ton cœur est partagé, tu le divises probablement en deux parties égales.
Mais il viendra un jour où tu devras choisir.

Si tu dois donner ton cœur à quelqu'un, peux-tu le donner à une seule personne ?
Quand tu n'as qu'un seul cœur, tu ne peux aimer qu'une seule personne.

Les mots touchants que tu me dis, les mots doux qu'il a entendus.
Le mot "amour" qui semble si sincère, comme si tu étais honnête.
Son cœur est probablement comme le mien, il ne veut pas te perdre.
Est-ce que l'un de nous pourra tenir s'il ne te reste plus ?

Si ton cœur est partagé, tu le divises probablement en deux parties égales.
Mais il viendra un jour où tu devras choisir.

Si tu dois donner ton cœur à quelqu'un, peux-tu le donner à une seule personne ?
Quand tu n'as qu'un seul cœur, tu ne peux aimer qu'une seule personne.

Si tu dois donner ton cœur à quelqu'un, peux-tu le donner à une seule personne ?
Quand tu n'as qu'un seul cœur, tu ne peux aimer qu'une seule personne.

Quand tu n'as qu'un seul cœur, tu ne peux aimer qu'une seule personne.