คืนดีคืนเดียว - ตูมตาม ยุทธนา перевод на немецкий

คืนดีคืนเดียว

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว

อ้อมกอดที่ฉันคุ้น ไออุ่นเธอที่บางเบา
อาจกลายเป็นของเขา แต่ฉันไม่เคยลืม
สัมผัสที่ลึกซึ้ง เสียงที่กระซิบทุกคืน
ที่เคยบอกรักฉัน ทุกคืนยังจดจำ
รู้ดี ว่าไม่ควรมาพบเจอ แต่ว่าเพราะคิดถึงเธอ
ขอโทษเถอะคืนนี้

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ

อยากจับมือได้ไหม เอามาแตะตรงหัวใจ
มือหนึ่งที่ฉันใช้ วางที่ใจตอนใกล้หลับ
อยากกอดอีกสักครั้ง เต้นรำใต้เงาพระจันทร์
ให้เป็นความเพ้อฝัน แค่คืนเดียวเท่านี้
ข้ามคืน ตื่นขึ้นมาจะหายไป
ก็เธอควรเป็นของใคร เข้าใจอยู่เสมอ

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ

ครั้งนั้นที่สองเราได้กอด ยังจำเสมอรอยที่จูบ
ถึงแม้จะซ้ำรอยให้เจ็บ แต่ฉันพร้อมมาเจอ
ครั้งนี้มาพบแค่พักหนึ่ง ก็เพราะคิดถึงเธอที่สุด
ถึงแม้ความรักเราต้องหยุด แต่หัวใจฉันมีเธอ

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ
เธอ ยังรักแต่เธอ
... /E563/ ...

Versöhnung für eine Nacht

Ich möchte mich versöhnen, nur für diese eine Nacht.

Die Umarmung, die ich kenne, deine leichte Wärme.
Gehört vielleicht jetzt ihm, aber ich habe es nie vergessen.
Die tiefe Berührung, die Stimme, die jede Nacht flüsterte,
Die mir einst Liebe gestand, jede Nacht erinnere ich mich noch.
Ich weiß genau, ich sollte dich nicht treffen, aber weil ich dich vermisse,
Verzeih mir bitte für heute Nacht.

Ich möchte mich versöhnen, nur für diese eine Nacht.
Nach dieser Nacht bin ich bereit, dich ihm zurückzugeben.
Ich möchte nur die alten Zeiten zurück, mich an unsere Vergangenheit erinnern.
Ich vermisse noch jeden Moment, jede Nacht, die wir zusammen hatten, liebe immer noch nur dich.

Darf ich deine Hand halten? Sie auf mein Herz legen?
Deine Hand, die ich auf mein Herz legte, kurz vorm Einschlafen.
Möchte dich noch einmal umarmen, tanzen im Mondschatten.
Lass es ein Tagtraum sein, nur für diese eine Nacht.
Nach der Nacht, beim Aufwachen, werde ich verschwunden sein.
Wem du gehören solltest, das verstehe ich immer.

Ich möchte mich versöhnen, nur für diese eine Nacht.
Nach dieser Nacht bin ich bereit, dich ihm zurückzugeben.
Ich möchte nur die alten Zeiten zurück, mich an unsere Vergangenheit erinnern.
Ich vermisse noch jeden Moment, jede Nacht, die wir zusammen hatten, liebe immer noch nur dich.

Damals, als wir uns umarmten, erinnere ich mich immer an den Kuss.
Auch wenn es alte Wunden aufreißt und schmerzt, bin ich bereit, dich zu treffen.
Diesmal komme ich nur für einen Moment, weil ich dich am meisten vermisse.
Auch wenn unsere Liebe enden musste, in meinem Herzen bist du.

Ich möchte mich versöhnen, nur für diese eine Nacht.
Nach dieser Nacht bin ich bereit, dich ihm zurückzugeben.
Ich möchte nur die alten Zeiten zurück, mich an unsere Vergangenheit erinnern.
Ich vermisse noch jeden Moment, jede Nacht, die wir zusammen hatten, liebe immer noch nur dich.
Dich, liebe immer noch nur dich.
... /E563/ ...