Текст и перевод песни ตูมตาม ยุทธนา - คืนดีคืนเดียว

คืนดีคืนเดียว

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว

อ้อมกอดที่ฉันคุ้น ไออุ่นเธอที่บางเบา
อาจกลายเป็นของเขา แต่ฉันไม่เคยลืม
สัมผัสที่ลึกซึ้ง เสียงที่กระซิบทุกคืน
ที่เคยบอกรักฉัน ทุกคืนยังจดจำ
รู้ดี ว่าไม่ควรมาพบเจอ แต่ว่าเพราะคิดถึงเธอ
ขอโทษเถอะคืนนี้

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ

อยากจับมือได้ไหม เอามาแตะตรงหัวใจ
มือหนึ่งที่ฉันใช้ วางที่ใจตอนใกล้หลับ
อยากกอดอีกสักครั้ง เต้นรำใต้เงาพระจันทร์
ให้เป็นความเพ้อฝัน แค่คืนเดียวเท่านี้
ข้ามคืน ตื่นขึ้นมาจะหายไป
ก็เธอควรเป็นของใคร เข้าใจอยู่เสมอ

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ

ครั้งนั้นที่สองเราได้กอด ยังจำเสมอรอยที่จูบ
ถึงแม้จะซ้ำรอยให้เจ็บ แต่ฉันพร้อมมาเจอ
ครั้งนี้มาพบแค่พักหนึ่ง ก็เพราะคิดถึงเธอที่สุด
ถึงแม้ความรักเราต้องหยุด แต่หัวใจฉันมีเธอ

อยากจะขอคืนดี แค่คืนนี้คืนเดียว
ผ่านคืนนี้แล้วฉัน พร้อมคืนเธอให้เขา
แค่อยากหวนคืนวัน ย้อนความหลังของเรา
ยังคิดถึงทุกช่วงทุกคืนที่มีกัน ยังรักแต่เธอ
เธอ ยังรักแต่เธอ
... /E563/ ...

Une nuit, une seule nuit

Je veux te demander de revenir, juste pour cette nuit.

L'étreinte que j'aime, la chaleur que tu me donnes, même si elle est faible.
Elle appartient peut-être à lui maintenant, mais je ne l'oublie jamais.
Le toucher profond, le murmure de ta voix chaque nuit,
Quand tu me disais que tu m'aimais, je m'en souviens encore.
Je sais que je ne devrais pas te voir, mais ton absence me dévore.
Pardonnez-moi cette nuit.

Je veux te demander de revenir, juste pour cette nuit.
Après cette nuit, je suis prêt à te rendre à lui.
Je veux juste revenir en arrière, revivre notre passé.
Je me souviens de chaque moment, de chaque nuit que nous avons partagées. Je t'aime toujours.

Puis-je te prendre la main, la placer sur mon cœur ?
C'est la main que j'utilise pour te toucher quand je m'endors.
Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois, danser sous la lumière de la lune.
Que ce soit un rêve, juste pour cette nuit.
Le lendemain, au réveil, tout aura disparu.
Tu dois être à lui, je le comprends.

Je veux te demander de revenir, juste pour cette nuit.
Après cette nuit, je suis prêt à te rendre à lui.
Je veux juste revenir en arrière, revivre notre passé.
Je me souviens de chaque moment, de chaque nuit que nous avons partagées. Je t'aime toujours.

Je me souviens encore du jour où nous nous sommes embrassés, la marque de ton baiser est gravée dans mon cœur.
Même si cela me fait souffrir, je suis prêt à affronter la douleur.
Je suis venu te voir juste un moment, parce que tu me manques tellement.
Même si notre amour doit s'arrêter, mon cœur ne t'oubliera jamais.

Je veux te demander de revenir, juste pour cette nuit.
Après cette nuit, je suis prêt à te rendre à lui.
Je veux juste revenir en arrière, revivre notre passé.
Je me souviens de chaque moment, de chaque nuit que nous avons partagées. Je t'aime toujours.
Je t'aime toujours.
... /E563/ ...