ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา (เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก) - ตูมตาม ยุทธนา перевод на немецкий

ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา (เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก)

เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก

หากเปรียบชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
ก็คงเป็นช่วงเวลาที่มันเชี่ยวกราก
พัดพาเรามาพบกัน ในวันเธอมีน้ำตา
และฉันรู้ดีว่าหนักเท่าไร

แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ

หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป

ก็เมื่อชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
สักวันต้องมีเวลาที่มันสวยงาม
แค่เราเชื่อในหัวใจ ต้องพ้นมันไปทุกอย่าง
ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา

แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ

หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป
หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป

Ich bin hier für dich, ich verspreche es (Titelsong des Lakorns Nam Kheun Hai Reep Rak)

Titelsong des Lakorns Nam Kheun Hai Reep Rak

Wenn man das Leben eines Menschen mit einem Fluss vergleicht,
dann ist es wohl die Zeit, in der er reißend ist.
Hat uns zusammengeführt an dem Tag, als du weintest,
und ich weiß gut, wie schwer es ist.

Auch wenn ich Schmerz und Kummer nicht für dich fühlen kann,
aber ich werde deine Tränen mit meinem Herzen wischen.

Wenn du erschöpft bist, lass die Tränen fließen.
Aber gib noch nicht auf, ein tränenüberflutetes Herz wird eines Tages trocknen.
Du hast immer noch mich, der bereit ist, an deiner Seite zu sein.
Egal wie müde, bitte wanke nicht.
Seien wir uns gegenseitig Kraft, das Leben muss weitergehen.

Denn wenn das Leben eines Menschen wie ein Fluss ist,
muss es eines Tages eine Zeit geben, in der es schön ist.
Wenn wir nur ans Herz glauben, werden wir alles überstehen.
Hier bin ich für dich, ich verspreche es.

Auch wenn ich Schmerz und Kummer nicht für dich fühlen kann,
aber ich werde deine Tränen mit meinem Herzen wischen.

Wenn du erschöpft bist, lass die Tränen fließen.
Aber gib noch nicht auf, ein tränenüberflutetes Herz wird eines Tages trocknen.
Du hast immer noch mich, der bereit ist, an deiner Seite zu sein.
Egal wie müde, bitte wanke nicht.
Seien wir uns gegenseitig Kraft, das Leben muss weitergehen.
Wenn du erschöpft bist, lass die Tränen fließen.
Aber gib noch nicht auf, ein tränenüberflutetes Herz wird eines Tages trocknen.
Du hast immer noch mich, der bereit ist, an deiner Seite zu sein.
Egal wie müde, bitte wanke nicht.
Seien wir uns gegenseitig Kraft, das Leben muss weitergehen.