Текст и перевод песни ตูมตาม ยุทธนา - ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา (เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก)

ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา (เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก)

เพลงประกอบละคร น้ำขึ้นให้รีบรัก

หากเปรียบชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
ก็คงเป็นช่วงเวลาที่มันเชี่ยวกราก
พัดพาเรามาพบกัน ในวันเธอมีน้ำตา
และฉันรู้ดีว่าหนักเท่าไร

แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ

หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป

ก็เมื่อชีวิตคน เหมือนดังสายธารา
สักวันต้องมีเวลาที่มันสวยงาม
แค่เราเชื่อในหัวใจ ต้องพ้นมันไปทุกอย่าง
ตรงนี้มีฉันอยู่ ฉันสัญญา

แม้ฉันจะเจ็บ และเสียใจแทนให้เธอ ไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอด้วยหัวใจ

หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป
หากเธออ่อนล้า น้ำตาปล่อยมันให้ไหล
แต่อย่าพึ่งท้อเกินไป น้ำตาท่วมใจ ต้องมีแห้งสักวัน
เธอยังมีฉันคนนี้ ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
เหนื่อยล้าแค่ไหนขออย่าไหวหวั่น
เป็นกำลังใจให้กัน ชีวิตต้องเดินต่อไป

Je suis là pour toi, je te le promets (Bande originale de la série : La marée montante, l’amour arrive)

Bande originale de la série : La marée montante, l’amour arrive

Si l’on compare la vie d’un homme à un fleuve,
ce serait un moment où il est impétueux,
nous emportant vers une rencontre, le jour où tu as les larmes aux yeux,
et je sais combien c’est lourd.

Même si j’ai mal et que je ne peux pas partager ta peine,
je sècherai tes larmes avec mon cœur.

Si tu es fatiguée, laisse tes larmes couler,
mais ne te décourage pas trop, les larmes qui submergent le cœur finissent par sécher un jour.
Tu as encore moi, prêt à être à tes côtés,
quelle que soit la fatigue, ne doute pas.
Soyons le soutien l’un de l’autre, la vie doit continuer.

Car la vie d’un homme est comme un fleuve,
un jour, elle aura son moment de beauté,
il suffit de croire en son cœur, on surmontera tout,
Je suis là pour toi, je te le promets.

Même si j’ai mal et que je ne peux pas partager ta peine,
je sècherai tes larmes avec mon cœur.

Si tu es fatiguée, laisse tes larmes couler,
mais ne te décourage pas trop, les larmes qui submergent le cœur finissent par sécher un jour.
Tu as encore moi, prêt à être à tes côtés,
quelle que soit la fatigue, ne doute pas.
Soyons le soutien l’un de l’autre, la vie doit continuer.
Si tu es fatiguée, laisse tes larmes couler,
mais ne te décourage pas trop, les larmes qui submergent le cœur finissent par sécher un jour.
Tu as encore moi, prêt à être à tes côtés,
quelle que soit la fatigue, ne doute pas.
Soyons le soutien l’un de l’autre, la vie doit continuer.