Текст и перевод песни ต่าย ชุติมา - ฤดูรัก

ฤดูรัก

ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบเธอ
ก็เหมือนว่าโลกใบนี้มันเริ่มหยุดหมุนไป
หน้าหนาวจะหนาวสักเท่าไร
หน้าร้อนจะร้อนสักแค่ไหน ก็ไม่เคยสน
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่
ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก

ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจ
ให้รักเธออย่างฉัน
หน้าร้อนก็ไม่เคยร้อนใจ
หน้าฝนมีเธอกางร่ม เราเดินไปด้วยกัน
หน้าหนาวก็ยังไม่สำคัญ
แค่มีเพียงเธอเท่านั้น ก็อุ่นใจแล้ว
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่

ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจให้กับเธอ
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่
ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดใจ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจ
ให้รักเธออย่างฉัน

Saison d'amour

Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
c'est comme si le monde avait cessé de tourner.
L'hiver peut être aussi froid qu'il veut,
l'été aussi chaud qu'il le souhaite, je n'y fais pas attention.
Parce que chaque jour où tu es là,
je ne sais pas, je ne sais pas quelle saison c'est.
Je sais juste que mon cœur a toi,
que tu es la saison de l'amour.

La saison qui rend le monde lumineux,
tu es la saison que personne ne comprendra,
s'il n'ouvre pas son cœur,
pour t'aimer comme moi.
L'été ne m'a jamais semblé chaud,
sous la pluie, tu tiens mon parapluie, nous marchons ensemble,
l'hiver n'a plus d'importance,
juste toi, c'est assez pour me réchauffer.
Parce que chaque jour où tu es là,

je ne sais pas, je ne sais pas quelle saison c'est.
Je sais juste que mon cœur a toi,
que tu es la saison de l'amour.
La saison qui rend le monde lumineux,
tu es la saison que personne ne comprendra,
s'il n'ouvre pas son cœur pour toi.
Parce que chaque jour où tu es là,
je ne sais pas, je ne sais pas quelle saison c'est.
Je sais juste que mon cœur a toi,
que tu es la saison de l'amour.
La saison qui rend le monde lumineux,
tu es la saison que personne ne comprendra,
s'il n'ouvre pas son cœur.
Tu es la saison de l'amour.
La saison qui rend le monde lumineux,
tu es la saison que personne ne comprendra,
s'il n'ouvre pas son cœur.
Pour t'aimer comme moi.