Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กฎแห่งช้ำ

กฎแห่งช้ำ

โลกใบนี้ มีคำว่ากฎตามธรรมชาติ
บ้านเมืองมีกฎหมาย ในโรงเรียนในวัด
มีข้อบัญญัติให้ต้องปฏิบัติตาม
การฮักไผสักคน คงบ่มีปัญหาหากว่าฮักยังหวานฉ่ำ
แต่หากมื้อใด๋ต้องกลายเป็นผู้ชอกช้ำ
ใจถูกกระทำจำเป็นต้องยอมรับ กฎให้ได้

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

นับต่อตั้งแต่นี้คงมีแต่น้ำตา
ถึงแม้ช่วงเวลาที่เหลือบ่มีอ้าย
แต่มีเศษใจที่น้องต้องเก็บ
จำเป็นต้องเรียนรู้การอยู่ผู้เดียว
ถึงแม้วันนี้น้องต้องเหงาต้องเจ็บ
แต่ใจน้องต้องยอมรับ กฎของความช้ำ

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว โอ๊ย.
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

Unbreakable Laws

This world is governed by the laws of nature
Countries have laws, schools and temples have rules
There are regulations that must be followed
Loving someone should be easy when love is still fresh
But when one day I become the broken-hearted
My heart is forced to accept the unbreakable laws

The law of water is to flow downhill
The law of the broken-hearted is to endure the pain
The law of tears is that they must fall
The law of the broken-hearted... by you... is to survive
When my heart is hurting

From now on, I'll have nothing but tears
Even though I have to face the rest of my life without you
There are still pieces of my heart that I need to gather
I need to learn to live alone
Even though I'm lonely and hurting today
My heart must accept the laws of heartbreak

The law of water is to flow downhill
The law of the broken-hearted is to endure the pain
The law of tears is that they must fall
The law of the broken-hearted... by you... is to survive

The law of water is to flow downhill
The law of the broken-hearted is to endure the pain
The law of tears is that they must fall
The law of the broken-hearted... by you... is to survive
When my heart is hurting

The law of the broken-hearted... by you... is to survive. Oh.
When my heart is hurting