Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กฎแห่งช้ำ

กฎแห่งช้ำ

โลกใบนี้ มีคำว่ากฎตามธรรมชาติ
บ้านเมืองมีกฎหมาย ในโรงเรียนในวัด
มีข้อบัญญัติให้ต้องปฏิบัติตาม
การฮักไผสักคน คงบ่มีปัญหาหากว่าฮักยังหวานฉ่ำ
แต่หากมื้อใด๋ต้องกลายเป็นผู้ชอกช้ำ
ใจถูกกระทำจำเป็นต้องยอมรับ กฎให้ได้

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

นับต่อตั้งแต่นี้คงมีแต่น้ำตา
ถึงแม้ช่วงเวลาที่เหลือบ่มีอ้าย
แต่มีเศษใจที่น้องต้องเก็บ
จำเป็นต้องเรียนรู้การอยู่ผู้เดียว
ถึงแม้วันนี้น้องต้องเหงาต้องเจ็บ
แต่ใจน้องต้องยอมรับ กฎของความช้ำ

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว

กฎของน้ำ คือต้องไหลลงสู่ที่ต่ำ
กฎของคนชอกช้ำ คือต้องทำใจให้ไหว
กฎของน้ำตา มีอยู่ว่ามันมีหน้าที่ต้องไหล
กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

กฎของคน... อกหัก... จากอ้าย คือต้องอยู่ให้ไหว โอ๊ย.
เมื่อหัวใจต้องเจ็บ

La loi du chagrin

Dans ce monde, il existe une loi naturelle.
Dans les villes, il y a des lois, dans les écoles et les temples.
Il y a des règles à suivre.
Aimer quelqu'un ne pose pas de problème si l'amour est encore frais.
Mais si un jour tu dois devenir quelqu'un qui souffre,
si ton cœur est blessé, tu dois accepter la loi.

La loi de l'eau est de couler vers le bas.
La loi d'une personne qui souffre est de se calmer.
La loi des larmes est de couler.
La loi d'une personne qui a le cœur brisé par un homme, c'est de vivre malgré tout.
Lorsque le cœur est blessé,

il ne restera que des larmes à partir de maintenant.
Même si tu n'as plus de temps avec moi,
tu gardes un morceau de mon cœur.
Tu dois apprendre à vivre seule.
Même si aujourd'hui tu es seule et que tu souffres,
ton cœur doit accepter la loi du chagrin.

La loi de l'eau est de couler vers le bas.
La loi d'une personne qui souffre est de se calmer.
La loi des larmes est de couler.
La loi d'une personne qui a le cœur brisé par un homme, c'est de vivre malgré tout.

La loi de l'eau est de couler vers le bas.
La loi d'une personne qui souffre est de se calmer.
La loi des larmes est de couler.
La loi d'une personne qui a le cœur brisé par un homme, c'est de vivre malgré tout.
Lorsque le cœur est blessé,

La loi d'une personne qui a le cœur brisé par un homme, c'est de vivre malgré tout, oh.
Lorsque le cœur est blessé.