กรรมกรแก้มแดง - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

กรรมกรแก้มแดง

ศิลปิน: ต่าย อรทัย

สาวรากหญ้า
เข้ามาขายแรงเมืองใหญ่
แต่งตัวเหมือนเป็นเจ้านาย
แต่อยู่ฝ่ายให้บริการ
เดินทางมาจากบ้านนอก
ทำงานหนักเงินเดือนหลักพัน
ตากแอร์ในที่ทำงาน
กลับเมือบ้านนอนห้องพัดลม

เหนื่อย ห้าม ท้อ
หน้างอเงินเดือนบ่ออก
ท่องคำเจ้านายเพิ่นบอก
ยิ้มให้ออกถึงใจซานซม
แอบร้องไห้ในห้องน้ำ
เมื่อโดนคำย่ำใจขื่นขม
คนจนล่ะบ่มีสิทธิ์จ่ม
ซ่อนอารมณ์หลังรอยยิ้มงาม

แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน

Arbeiterin mit roten Wangen

Künstlerin: Tai Orathai

Ein Mädchen vom einfachen Lande,
kam, um in der großen Stadt ihre Arbeitskraft zu verkaufen.
Kleidet sich, als wäre sie eine Chefin,
ist aber im Dienstleistungsbereich tätig.
Ist vom Land angereist,
arbeitet hart für ein Gehalt von ein paar Tausend.
Hat Klimaanlage bei der Arbeit,
geht heim in ein Zimmer mit Ventilator.

Müde? Nicht aufgeben!
Wer mürrisch ist, kriegt kein Gehalt.
Denk an die Worte des Chefs:
"Lächle nach außen, auch mit wundem Herzen."
Weine heimlich auf der Toilette,
wenn verletzende, bittere Worte fallen.
Arme Leute dürfen sich nicht beklagen,
verbergen die Gefühle hinter einem schönen Lächeln.

Die Wangen frisch, die Farbe darf nicht weichen,
erfülle deine Pflichten ohne Verzug.
Wer dient, bekommt Geld,
muss Kraft aufwenden für jede Arbeit.
Bin eine Arbeiterin mit roten Wangen,
verkaufe meine Kraft in schöner Kleidung.
In Läden, Kaufhäusern, an Tankstellen,
dort arbeiten unsere Freundinnen
in jeder Position.

Spare eisern,
spare jeden Tag an allem.
Nötiges wird außerhalb der Kaufhäuser gekauft,
so reicht das Geld zum Nachhauseschicken.
Und was den Partner fürs Leben angeht –
nach dem Abschluss denken wir darüber nach.
Höre Luk Thung-Musik als Trost für meine Träume,
damit das Herz die Tage ohne Freund übersteht.
Die Wangen frisch, die Farbe darf nicht weichen,
erfülle deine Pflichten ohne Verzug.
Wer dient, bekommt Geld,
muss Kraft aufwenden für jede Arbeit.
Bin eine Arbeiterin mit roten Wangen,
verkaufe meine Kraft in schöner Kleidung.
In Läden, Kaufhäusern, an Tankstellen,
dort arbeiten unsere Freundinnen
in jeder Position.

Spare eisern,
spare jeden Tag an allem.
Nötiges wird außerhalb der Kaufhäuser gekauft,
so reicht das Geld zum Nachhauseschicken.
Und was den Partner fürs Leben angeht –
nach dem Abschluss denken wir darüber nach.
Höre Luk Thung-Musik als Trost für meine Träume,
damit das Herz die Tage ohne Freund übersteht.
Höre Luk Thung-Musik als Trost für meine Träume,
damit das Herz die Tage ohne Freund übersteht.