Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กรรมกรแก้มแดง

กรรมกรแก้มแดง

ศิลปิน: ต่าย อรทัย

สาวรากหญ้า
เข้ามาขายแรงเมืองใหญ่
แต่งตัวเหมือนเป็นเจ้านาย
แต่อยู่ฝ่ายให้บริการ
เดินทางมาจากบ้านนอก
ทำงานหนักเงินเดือนหลักพัน
ตากแอร์ในที่ทำงาน
กลับเมือบ้านนอนห้องพัดลม

เหนื่อย ห้าม ท้อ
หน้างอเงินเดือนบ่ออก
ท่องคำเจ้านายเพิ่นบอก
ยิ้มให้ออกถึงใจซานซม
แอบร้องไห้ในห้องน้ำ
เมื่อโดนคำย่ำใจขื่นขม
คนจนล่ะบ่มีสิทธิ์จ่ม
ซ่อนอารมณ์หลังรอยยิ้มงาม

แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน

Red-cheeked laborer

Artist: Tai Orathai

Grassroots women
Working as cheap laborers in big cities
Dressing like their bosses
Serving at the receiving end
Traveling here from the countryside
Working hard for a thousand-baht salary
Working in air-conditioned offices
Going home to rooms with fans

Tired, but holding on
Can't show frustration, else there won't be a paycheck
Recalling the boss's advice
Smile despite feeling wretched
Crying secretly in the restroom
When hearing hurtful words
Poor people are not supposed to speak
Hiding emotions behind a charming smile

Keeping my cheeks rosy
Carrying out my duties
Getting paid to serve
Putting in the effort in every job
As a red-cheeked laborer
Working hard in pretty uniforms
At shops, malls, and gas stations
My friends are doing the same
In all positions

Stay strong and focused
Saving every penny
Buying necessities outside of malls
To be able to send money home
About my significant other
I'll think about it after my lover graduates
Listening to country music for comfort
To help me through the days when I'm alone
Keeping my cheeks rosy
Carrying out my duties
Getting paid to serve
Putting in the effort in every job
As a red-cheeked laborer
Working hard in pretty uniforms
At shops, malls, and gas stations
My friends are doing the same
In all positions

Stay strong and focused
Saving every penny
Buying necessities outside of malls
To be able to send money home
About my significant other
I'll think about it after my lover graduates
Listening to country music for comfort
To help me through the days when I'm alone
Listening to country music for comfort
To help me through the days when I'm alone