Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กรรมกรแก้มแดง

กรรมกรแก้มแดง

ศิลปิน: ต่าย อรทัย

สาวรากหญ้า
เข้ามาขายแรงเมืองใหญ่
แต่งตัวเหมือนเป็นเจ้านาย
แต่อยู่ฝ่ายให้บริการ
เดินทางมาจากบ้านนอก
ทำงานหนักเงินเดือนหลักพัน
ตากแอร์ในที่ทำงาน
กลับเมือบ้านนอนห้องพัดลม

เหนื่อย ห้าม ท้อ
หน้างอเงินเดือนบ่ออก
ท่องคำเจ้านายเพิ่นบอก
ยิ้มให้ออกถึงใจซานซม
แอบร้องไห้ในห้องน้ำ
เมื่อโดนคำย่ำใจขื่นขม
คนจนล่ะบ่มีสิทธิ์จ่ม
ซ่อนอารมณ์หลังรอยยิ้มงาม

แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน

Ouvrière aux joues rouges

Artiste : Tai Oratai

Une fille issue de la classe ouvrière
Vient vendre sa force de travail dans la grande ville
S’habille comme un patron
Mais travaille pour servir
Elle vient de la campagne
Travaille dur pour un salaire de quelques milliers de bahts
Elle travaille dans un environnement climatisé
Et rentre chez elle pour dormir dans une chambre avec un ventilateur

Fatiguée, elle ne doit pas se décourager
Son visage se crispe lorsque le salaire n’arrive pas
Elle répète les paroles de son patron
Elle sourit, même si son cœur est brisé
Elle pleure en secret dans les toilettes
Lorsque les mots amers la blessent
Les pauvres n’ont pas le droit de parler
Elle cache ses émotions derrière un beau sourire

Ses joues ne doivent pas perdre leur couleur
Elle doit accomplir ses tâches sans faute
Elle sert pour gagner sa vie
Elle doit utiliser toute sa force pour chaque tâche qu’elle accomplit
Elle est une ouvrière aux joues rouges
Elle vend sa force de travail dans des vêtements élégants
Dans les magasins, les centres commerciaux, les stations-service
Il y a des amies qui font ce travail
Tous les postes

Elle garde son courage
Elle économise chaque jour, chaque baht
Elle achète ses produits en dehors des centres commerciaux
Pour pouvoir envoyer de l’argent à sa famille
Pour ce qui est de l’homme qui partage sa vie
Elle attend qu’il finisse ses études pour penser à l’avenir
Elle écoute de la musique country pour se consoler
Pour aider son cœur à traverser les jours où elle est seule
Ses joues ne doivent pas perdre leur couleur
Elle doit accomplir ses tâches sans faute
Elle sert pour gagner sa vie
Elle doit utiliser toute sa force pour chaque tâche qu’elle accomplit
Elle est une ouvrière aux joues rouges
Elle vend sa force de travail dans des vêtements élégants
Dans les magasins, les centres commerciaux, les stations-service
Il y a des amies qui font ce travail
Tous les postes

Elle garde son courage
Elle économise chaque jour, chaque baht
Elle achète ses produits en dehors des centres commerciaux
Pour pouvoir envoyer de l’argent à sa famille
Pour ce qui est de l’homme qui partage sa vie
Elle attend qu’il finisse ses études pour penser à l’avenir
Elle écoute de la musique country pour se consoler
Pour aider son cœur à traverser les jours où elle est seule
Elle écoute de la musique country pour se consoler
Pour aider son cœur à traverser les jours où elle est seule