Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กรรมกรแก้มแดง

กรรมกรแก้มแดง

ศิลปิน: ต่าย อรทัย

สาวรากหญ้า
เข้ามาขายแรงเมืองใหญ่
แต่งตัวเหมือนเป็นเจ้านาย
แต่อยู่ฝ่ายให้บริการ
เดินทางมาจากบ้านนอก
ทำงานหนักเงินเดือนหลักพัน
ตากแอร์ในที่ทำงาน
กลับเมือบ้านนอนห้องพัดลม

เหนื่อย ห้าม ท้อ
หน้างอเงินเดือนบ่ออก
ท่องคำเจ้านายเพิ่นบอก
ยิ้มให้ออกถึงใจซานซม
แอบร้องไห้ในห้องน้ำ
เมื่อโดนคำย่ำใจขื่นขม
คนจนล่ะบ่มีสิทธิ์จ่ม
ซ่อนอารมณ์หลังรอยยิ้มงาม

แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
แก้มใสบ่ให้ตกสี
ทำหน้าที่บ่ให้ตกค้าง
รับใช้จึงได้รับตังค์
ต้องใช้กำลังทุกงานที่ทำ
เป็นกรรมกรแก้มแดง
ขายแรงในชุดงามๆ
ตามร้านตามห้างตามปั๊ม
มีเพื่อนเราทำ
ทุกตำแหน่งงาน

เก็บ ใจ มั่น
อดออมทุกวันทุกอย่าง
ของใช้ก็ซื้อนอกห้าง
จึงพอมีตังค์ส่งให้ทางบ้าน
ส่วนคนเป็นคู่เคียงใจ
น้องเรียนจบจึงค่อยคิดกัน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน
ฟังเพลงลูกทุ่งปลอบฝัน
ให้ใจก้าวผ่านวันบ่มีแฟน

Румяная работница

Исполнитель: Тай Оратаи

Девушка из простых
Приехала продавать свою силу в большой город
Одеваюсь, словно начальница,
Но работаю в сфере обслуживания.
Приехала из деревни,
Работаю тяжело, зарплата – несколько тысяч.
На работе под кондиционером,
Дома сплю под вентилятором.

Устала, но нельзя сдаваться,
Если нахмуришься – зарплату не дадут.
Повторяю слова начальника,
Улыбаюсь, хоть и сердце болит.
Тайком плачу в туалете,
Когда слышу обидные слова.
Бедным людям нельзя жаловаться,
Скрываю чувства за красивой улыбкой.

Румянец на щеках не должен блекнуть,
Свои обязанности не должна забрасывать.
Обслуживаю, значит, получаю деньги,
Приходится вкладывать силы в каждую работу.
Румяная работница,
Продаю свой труд в красивой одежде.
В магазинах, торговых центрах, на заправках
Мои подруги работают
На самых разных должностях.

Крепко держусь,
Коплю каждый день, во всем себе отказываю.
Вещи покупаю на распродажах,
Чтобы были деньги отправить домой.
Что касается спутника жизни,
Вот закончу учебу, тогда и подумаю.
Слушаю народные песни, чтобы утешить себя,
Чтобы сердце пережило дни без любимого.
Румянец на щеках не должен блекнуть,
Свои обязанности не должна забрасывать.
Обслуживаю, значит, получаю деньги,
Приходится вкладывать силы в каждую работу.
Румяная работница,
Продаю свой труд в красивой одежде.
В магазинах, торговых центрах, на заправках
Мои подруги работают
На самых разных должностях.

Крепко держусь,
Коплю каждый день, во всем себе отказываю.
Вещи покупаю на распродажах,
Чтобы были деньги отправить домой.
Что касается спутника жизни,
Вот закончу учебу, тогда и подумаю.
Слушаю народные песни, чтобы утешить себя,
Чтобы сердце пережило дни без любимого.
Слушаю народные песни, чтобы утешить себя,
Чтобы сердце пережило дни без любимого.