กินข้าวหรือยัง - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

กินข้าวหรือยัง

กินข้าวแล้วยัง กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
คึดฮอดหลายๆ หัวใจให้โทรมาถาม
นับตั้งแต่อ้าย ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ มือถือโทรตามถามใจ

งานหนักบ่อ้าย เจ้านายใจดีอยู่บ่
ค่าจ้างเคยขอ ได้ตามที่รอบ้างไหม
สู้งานนานเนิ่น เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
สุขภาพพลานามัย เป็นจั่งได๋ห่วงใยเหลือเกิน

ใช้บัตรเติมเงิน ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย ถามไถ่ให้ความเพลิดเพลิน
กินข้าวแซ่บบ่ พักผ่อนเพียงพอ
หรืองานหนักเกิน วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

* กินข้าวแล้วยัง อีกครั้งกับคำถามนี่
เป็นห่วงอีหลี คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
เฮ็ดงานสาอ้าย บัตรเติมใจน้องใกล้หมดตังค์
เอาไว้มื้อได๋ว่างๆ ค่อยมานั่ง กินข้าวนำกัน

Hast du schon gegessen?

Hast du schon gegessen? Was machst du gerade, Liebster?
Ich vermisse dich so sehr, mein Herz drängt mich, anzurufen und zu fragen.
Seit du weit weg gegangen bist, um Arbeit zu suchen,
kaufe ich regelmäßig Prepaid-Karten, um dich anzurufen und nach deinem Herzen zu fragen.

Ist die Arbeit schwer, Liebster? Ist dein Chef nett?
Den Lohn, den du erbeten hast, hast du ihn wie erwartet bekommen?
Du kämpfst dich durch die lange Arbeit, Schweiß gegen Geld, das zu hören tut mir leid für dich.
Deine Gesundheit und dein Wohlbefinden, wie geht es dir damit? Ich mache mir unendlich Sorgen.

Nutze die Prepaid-Karte, damit sie zur Herzenskarte wird.
Ich rufe an, um deinen Schweiß abzuwischen, frage nach dir, um dir Freude zu bereiten.
Hast du gut gegessen? Ruhst du dich genug aus?
Oder ist die Arbeit zu schwer? Ich bitte dich, Liebster, vertiefe dich nicht zu sehr in die Arbeit,
konzentriere dich nicht über deine Kräfte hinaus aufs Geldverdienen.

* Hast du schon gegessen? Noch einmal diese Frage.
Ich mache mir wirklich Sorgen, mein Guter, auf den mein Herz hofft.
Arbeite nur, Liebster. Meine Herzenskarte (mein Guthaben) ist bald leer.
Heben wir es uns für einen Tag auf, an dem du frei hast, dann setzen wir uns zusammen und essen gemeinsam.