Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง

กินข้าวแล้วยัง กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
คึดฮอดหลายๆ หัวใจให้โทรมาถาม
นับตั้งแต่อ้าย ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ มือถือโทรตามถามใจ

งานหนักบ่อ้าย เจ้านายใจดีอยู่บ่
ค่าจ้างเคยขอ ได้ตามที่รอบ้างไหม
สู้งานนานเนิ่น เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
สุขภาพพลานามัย เป็นจั่งได๋ห่วงใยเหลือเกิน

ใช้บัตรเติมเงิน ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย ถามไถ่ให้ความเพลิดเพลิน
กินข้าวแซ่บบ่ พักผ่อนเพียงพอ
หรืองานหนักเกิน วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

* กินข้าวแล้วยัง อีกครั้งกับคำถามนี่
เป็นห่วงอีหลี คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
เฮ็ดงานสาอ้าย บัตรเติมใจน้องใกล้หมดตังค์
เอาไว้มื้อได๋ว่างๆ ค่อยมานั่ง กินข้าวนำกัน

Did you eat yet

Honey, have you eaten yet? What are you doing right now?
I’m thinking about you so much that my heart told me
To call and ask you since you have been so far away for work
I always buy phone credits to call and check up on you

Is the work too hard? Is your boss nice?
Do you get your requested wages?
You work so hard for so long, i feel sorry for you just by hearing it
How’s your health, I am worried about you

Turn the phone credits into “love credits”
Call me to wipe your sweat, ask me questions to entertain you
Is the food delicious? Did you have enough rest?
Or is the work too hard that you’re neglecting yourself?
Don’t work yourself to death

* Have you eaten yet? I asked again
I am so worried, you are the one my heart waits for
I have been spending “love credits” on you, and I’m almost out of money
When you’re free, come and eat with me