Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - กินข้าวหรือยัง

กินข้าวหรือยัง

กินข้าวแล้วยัง กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
คึดฮอดหลายๆ หัวใจให้โทรมาถาม
นับตั้งแต่อ้าย ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ มือถือโทรตามถามใจ

งานหนักบ่อ้าย เจ้านายใจดีอยู่บ่
ค่าจ้างเคยขอ ได้ตามที่รอบ้างไหม
สู้งานนานเนิ่น เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
สุขภาพพลานามัย เป็นจั่งได๋ห่วงใยเหลือเกิน

ใช้บัตรเติมเงิน ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย ถามไถ่ให้ความเพลิดเพลิน
กินข้าวแซ่บบ่ พักผ่อนเพียงพอ
หรืองานหนักเกิน วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

* กินข้าวแล้วยัง อีกครั้งกับคำถามนี่
เป็นห่วงอีหลี คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
เฮ็ดงานสาอ้าย บัตรเติมใจน้องใกล้หมดตังค์
เอาไว้มื้อได๋ว่างๆ ค่อยมานั่ง กินข้าวนำกัน

As-tu déjeuné ?

As-tu déjeuné ? Que fais-tu, mon amour ?
Je pense beaucoup à toi, mon cœur, je t'appelle pour te demander.
Depuis que tu es parti loin pour trouver du travail,
je recharge régulièrement mon téléphone pour t'appeler et te demander comment tu vas.

Le travail est-il difficile ? Ton patron est-il gentil ?
As-tu demandé une augmentation ? Est-ce que tu gagnes ce que tu attends ?
Tu travailles dur depuis longtemps, la sueur que tu verses pour l'argent me touche.
Comment vas-tu, ma santé me préoccupe beaucoup.

J'utilise cette recharge pour remplir mon cœur,
je t'appelle pour te réconforter et te parler pour te divertir.
As-tu bien mangé ? Est-ce que tu te reposes suffisamment ?
Le travail est-il trop dur ? Je t'en prie, ne te laisse pas trop emporter.
Ne travaille pas trop, mon amour.

* As-tu déjeuné ? Je te pose encore cette question.
Je m'inquiète vraiment pour toi, mon amour, mon cœur rêve de toi.
Je travaille dur pour toi, mon crédit pour t'appeler est presque épuisé.
Quand tu seras libre, viens manger avec moi.