Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ชาตินี้เกิดมา เหมือนเทวดาไม่รัก
จึงมอบแต่ความลำบาก มาเป็นของฝากหัวใจ

ให้รักสับสน ให้ความจนวิ่งชนเรื่อยไป
ช่างเถอะชีวิต ไม่คิดเรียกร้องจากใคร
ขอสิทธิ์ แค่เพียงร้องไห้ ระบายความช้ำบางคราว

รับบทเศร้า ไม่เคยพอหนอชีวิต
ฟ้าลิขิต หรือกรรมแต่ปางไหน
จึงซ้ำเติม สาวบ้านนาผู้มาไกล
ให้หัวใจเจ็บจนมีน้ำตา

การศึกษาจบลง ตรงตอนเริ่ม
ราชภัฏครึ่งเทอมเกิดปัญหา
ต้องหยุดเรียน เพราะเงินไม่นำพา
ก่อนเข้ามา เสี่ยงดวงในเมืองไกล

งานรายได้สูงสุดวุฒิ ม.หก
เงินเดือนตกสามพัน เริ่มหวั่นไหว
เก็บส่งน้องส่งแม่ ดูแลยาย
หักค่าน้ำค่าไฟ ไม่ชนเดือน

หวังมีเพื่อนพึ่งพา ครายากไร้
ได้พบคนที่รู้ใจ หาใครเหมือน
คบหาเป็นคู่รักไม่ถึงเดือน
ก็ถูกเตือน ว่าลูกเมียเขามาตาม
ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
เอ้อ เออ เออ เอย

ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
งานก็พักรักก็หล่น คนก็หยาม
จากวันนั้น เป็นต้นมาชะตากรรม
ก็ถูกนำสู่เงาความเศร้าตรม

ความหวังล่มจม เรื่องงานพิการรัก
เหนื่อยใจนัก อยากเลิกราให้สาสม
แต่คิดถึง คนข้างหลังที่ยังจม
ต้องต่อลม เสริมแรงสู้ต่อไป

เมื่ออ่อนไหว ก็ร้องไห้แต่ไม่หยุด
ต้องพิสูจน์ให้รู้เราสู้ไหว
เข้ามาเถิดความช้ำ หากย่ามใจ
เคยเจอะมาเท่าไร ยังหยัดยืน

ถอนสะอื้น กลืนน้ำตาหันหน้าสู้
ถึงจะรู้ดวงไม่พอก็จะฝืน
ไม่ร้องขอโชคชะตาจากฟ้าคืน
แต่จะยืนสู้ไปเท่าแรงพอ

เจ็บก็ไม่ขออ้อนวอนความเห็นใจ
เหนื่อยก็ไม่ท้อขอหยัดยืนสู้ต่อไป
ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้ แต่หัวใจจะไม่ยอม

Право только плакать

В этой жизни родилась, словно ангелы не любят,
Послали лишь трудности, как подарок моему сердцу.

Пусть любовь запутана, пусть бедность преследует,
Но всё равно, жизнь моя, не прошу ни у кого ничего,
Прошу право только плакать, излить свою боль иногда.

Играю грустную роль, никогда не хватает, о, жизнь,
Судьба ли это, или карма из прошлого,
Что так наказывает простую девушку из деревни,
Что сердце болит до слёз.

Образование закончилось, как только началось,
Педагогический, полсеместра, возникли проблемы,
Пришлось бросить учебу, потому что денег не было,
Прежде чем приехать, попытать счастья в далеком городе.

Работа с максимальным доходом для выпускника средней школы,
Зарплата три тысячи, начинаю беспокоиться,
Отправляю деньги младшим, забочусь о маме и бабушке,
Вычитаю плату за воду и электричество, не хватает до конца месяца.

Надеюсь найти друга, опору в трудностях,
Встретила родственную душу, ни на кого не похож,
Встречались меньше месяца,
Как меня предупредили, что его жена и дети ищут его.
Пришлось уйти с работы, чтобы забыть любовь,
Эх, эх, эх, эй.

Пришлось уйти с работы, чтобы забыть любовь,
Работу потеряла, любовь разбита, люди осуждают,
С того дня, судьба моя,
Была погружена в тень печали.

Надежды рухнули, работа и любовь потеряны,
Так устала, хочу покончить с этим,
Но думаю о тех, кто остался позади, кто всё ещё страдает,
Должна найти силы, бороться дальше.

Когда слабость одолевает, плачу, но не сдаюсь,
Должна доказать, что я справлюсь,
Пусть приходит боль, если осмелится,
Сколько бы ни встречала, я всё ещё стою.

Перестаю рыдать, сглатываю слёзы, поворачиваюсь лицом к борьбе,
Даже если знаю, что судьба не на моей стороне, буду сопротивляться,
Не прошу у судьбы ничего взамен,
Но буду стоять, пока есть силы.

Даже если больно, не буду просить о сочувствии,
Даже если устала, не сдамся, буду бороться дальше,
Прошу право только плакать, но сердце моё не сдастся.