ขอแค่รู้ข่าว - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ขอแค่รู้ข่าว

ในนามแฟนเก่า
รู้ข่าวก็ดีใจแล้ว
พูดสักคำดื่มน้ำซักแก้ว
ทักทายแล้วจะลาไป
ขอโทษที่มา
แบบจู่โจมจนต้องแปลกใจ
เหตุผลคือทนไม่ได้
รักพ่ายแต่ใจยังคิด
คนเป็นอดีต
ไร้สิทธิ์จะมาเรียกร้อง
แค่ฟังเสียงเพียงสายตาจ้อง
พอได้ต่อลมชีวิต
หัวใจร่ำหาจึงดื้อมา
มองหน้าสักนิด
ถึงแม้ประตูใจปิด
ขอสิทธิ์เพียงรู้ข่าวใจ
สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

Nur wissen, wie es dir geht

Als Ex-Freundin
freut es mich schon, Neuigkeiten zu hören.
Ein Wort sagen, ein Glas Wasser trinken,
dich grüßen und dann gehe ich.
Entschuldige, dass ich gekommen bin
so plötzlich, dass du überrascht sein musst.
Der Grund ist, ich konnte es nicht ertragen,
die Liebe ist verloren, aber mein Herz denkt noch an dich.
Als jemand aus der Vergangenheit
habe ich kein Recht, Forderungen zu stellen.
Nur deine Stimme hören, dich nur ansehen,
genügt, um mir Lebenskraft zu geben.
Mein Herz sehnte sich, deshalb kam ich eigensinnig her,
um dein Gesicht kurz zu sehen.
Auch wenn die Tür deines Herzens verschlossen ist,
bitte ich nur um das Recht zu wissen, wie es dir geht.
Geht es dir gut?
Wie läuft es mit ihr?
Ist das Hochzeits-Haus schon fertig gebaut?
Für welches Jahr plant ihr die Hochzeit?
Ruh dich auch mal aus, ja?
Dein Gesicht sieht etwas blass aus.
Danke für deine Freundlichkeit,
eine Frau mit gebrochenem Herzen zu grüßen.
Als Ex-Freundin
bitte ich nur darum, Neuigkeiten zu erfahren.
Ich besitze dich nicht, aber meine Liebe ist noch beständig,
daher sende ich mein Herz, dir wie ein Schatten zu folgen.
Wenn deine Freundin verärgert ist, dass ich heute kam,
bitte entschuldige mich bei ihr.
Ich bin nur vorbeigekommen, um kurz zu reden und zu hören, wie es dir geht,
das allein macht mich schon glücklich.

Geht es dir gut?
Wie läuft es mit ihr?
Ist das Hochzeits-Haus schon fertig gebaut?
Für welches Jahr plant ihr die Hochzeit?
Ruh dich auch mal aus, ja?
Dein Gesicht sieht etwas blass aus.
Danke für deine Freundlichkeit,
eine Frau mit gebrochenem Herzen zu grüßen.
Als Ex-Freundin
bitte ich nur darum, Neuigkeiten zu erfahren.
Ich besitze dich nicht, aber meine Liebe ist noch beständig,
daher sende ich mein Herz, dir wie ein Schatten zu folgen.
Wenn deine Freundin verärgert ist, dass ich heute kam,
bitte entschuldige mich bei ihr.
Ich bin nur vorbeigekommen, um kurz zu reden und zu hören, wie es dir geht,
das allein macht mich schon glücklich.