Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ขอแค่รู้ข่าว

ขอแค่รู้ข่าว

ในนามแฟนเก่า
รู้ข่าวก็ดีใจแล้ว
พูดสักคำดื่มน้ำซักแก้ว
ทักทายแล้วจะลาไป
ขอโทษที่มา
แบบจู่โจมจนต้องแปลกใจ
เหตุผลคือทนไม่ได้
รักพ่ายแต่ใจยังคิด
คนเป็นอดีต
ไร้สิทธิ์จะมาเรียกร้อง
แค่ฟังเสียงเพียงสายตาจ้อง
พอได้ต่อลมชีวิต
หัวใจร่ำหาจึงดื้อมา
มองหน้าสักนิด
ถึงแม้ประตูใจปิด
ขอสิทธิ์เพียงรู้ข่าวใจ
สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

Just Wanting to Know

As your ex
Just hearing from you makes me happy
Speak a word, have a drink
Greet, and then I'll take my leave
Forgive me for coming
So suddenly and surprisingly
The reason is that I couldn't resist
Though I lost your love, my heart still clings
I, the ex
Have no right to ask for anything
Just to hear your voice and look into your eyes
Keeps my spirit alive
My longing heart brought me here
To see you for a moment
Even though the door to your heart is closed
Please, just let me know how you are
Are you well?
How is it now that you're with him?
Is your house finished?
When do you plan to marry?
Please, get some rest
You look so thin
Thank you for being kind
To talk to this heartbroken woman
As an ex
I just want to hear from you
I don't possess you, but I still love you
So I will send my heart to be your shadow
If your boyfriend is angry with me for coming
Please apologize to him
I just came to hear your news
That's enough to make me happy

Are you well?
How is it now that you're with him?
Is your house finished?
When do you plan to marry?
Please, get some rest
You look so thin
Thank you for being kind
To talk to this heartbroken woman
As an ex
I just want to hear from you
I don't possess you, but I still love you
So I will send my heart to be your shadow
If your boyfriend is angry with me for coming
Please apologize to him
I just came to hear your news
That's enough to make me happy