Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ขอแค่รู้ข่าว

ขอแค่รู้ข่าว

ในนามแฟนเก่า
รู้ข่าวก็ดีใจแล้ว
พูดสักคำดื่มน้ำซักแก้ว
ทักทายแล้วจะลาไป
ขอโทษที่มา
แบบจู่โจมจนต้องแปลกใจ
เหตุผลคือทนไม่ได้
รักพ่ายแต่ใจยังคิด
คนเป็นอดีต
ไร้สิทธิ์จะมาเรียกร้อง
แค่ฟังเสียงเพียงสายตาจ้อง
พอได้ต่อลมชีวิต
หัวใจร่ำหาจึงดื้อมา
มองหน้าสักนิด
ถึงแม้ประตูใจปิด
ขอสิทธิ์เพียงรู้ข่าวใจ
สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

สบายดีหรือเปล่า
คบกับเขาแล้วเป็นไงบ้าง
เรือนหอสร้างเสร็จหรือยัง
วางแผนแต่งกันปีไหน
พักผ่อนบ้างนะ
หน้าตาพี่ดูซูบไป
ขอบคุณที่มีน้ำใจ
ทักทายผู้หญิงใจร้าว
ในนามแฟนเก่า
ขอเพียงรู้ข่าวเท่านั้น
ไม่ได้ครองแต่รักยังมั่น
จึงขอส่งใจเป็นเงา
วันนี้ที่มาถ้าแฟนเคือง
ฝากขอโทษเขา
แวะคุยแค่พอรู้ข่าว
เท่านี้ก็สุขใจแล้ว

Je veux juste avoir de tes nouvelles

En tant qu'ancienne petite amie
J'étais heureuse d'avoir de tes nouvelles
Juste quelques mots, une gorgée d'eau
Un salut, puis je m'en irai
Excuse-moi pour ma venue
Soudainement, sans prévenir, tu dois être surpris
La raison est que je ne pouvais plus tenir
L'amour a échoué, mais mon cœur y pense toujours
En tant qu'ex
Je n'ai aucun droit de te réclamer
Juste entendre ta voix, regarder tes yeux
Suffit pour donner un nouveau souffle à ma vie
Mon cœur te réclame, alors je suis venue malgré tout
Regarder ton visage un instant
Même si la porte de ton cœur est fermée
Juste le droit d'avoir de tes nouvelles, mon cœur
Vas-tu bien ?
Comment vas-tu avec elle ?
Votre maison est-elle terminée ?
Quand prévoyez-vous de vous marier ?
Repose-toi un peu
Tu as l'air mince
Merci pour ta gentillesse
Saluer une femme au cœur brisé
En tant qu'ancienne petite amie
Je veux juste avoir de tes nouvelles
Je ne te possède plus, mais mon amour est toujours là
Je t'envoie mon cœur comme une ombre
Si elle est fâchée de ma venue aujourd'hui
Dis-lui que je suis désolée
Je suis juste venue pour avoir de tes nouvelles
C'est tout ce que je voulais

Vas-tu bien ?
Comment vas-tu avec elle ?
Votre maison est-elle terminée ?
Quand prévoyez-vous de vous marier ?
Repose-toi un peu
Tu as l'air mince
Merci pour ta gentillesse
Saluer une femme au cœur brisé
En tant qu'ancienne petite amie
Je veux juste avoir de tes nouvelles
Je ne te possède plus, mais mon amour est toujours là
Je t'envoie mon cœur comme une ombre
Si elle est fâchée de ma venue aujourd'hui
Dis-lui que je suis désolée
Je suis juste venue pour avoir de tes nouvelles
C'est tout ce que je voulais