ขอใจกันหนาว - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ขอใจกันหนาว

เมื่อเลิกงานเดินเหงา มีเงาเป็นเพื่อนเข้าซอย
ผู้สาวบ้านไกลใจลอย บ่มีคนคอยเคียงเงา
อยู่ในเมืองใหญ่ อุ่นกายแต่หัวใจหนาว
วันๆมีหลายเรื่องราว รุมเร้าให้คอยหวั่นไหว

ฝืนยืนสู้แค่ไหน นานไปแรงใจสึกหรอ
ห่วงใยทางบ้านที่รอ แม่พ่อจั๊กอยู่จั่งได๋
ปัญหาหลายอย่าง สู้ตามลำพังบ่ไหว
พรุ่งนี้สิเดินอย่างไร ถ้าใจบ่มีคนเคียง

อยากมีพี่เลี้ยง เคียงข้างบนทางเปื้อนฝุ่น
มอบใจอุ่นๆ กันหนาวกันท้อพอเพียง
ยามเจ็บเห็นหน้า ยามมีปัญหายืนเคียง
ยามเหงาได้โทรฟังเสียง หล่อเลี้ยงหัวใจทุกคราว

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

Ein Herz gegen die Kälte

Wenn die Arbeit endet, geh' ich einsam, mein Schatten als Freund in die Gasse.
Ein Mädchen von weit her, gedankenverloren, niemand ist da, der neben meinem Schatten wartet.
Ich lebe in der großen Stadt, mein Körper ist warm, doch mein Herz ist kalt.
Jeden Tag gibt es viele Sorgen, die mich bedrängen und beunruhigen.

Egal wie sehr ich mich zwinge zu kämpfen, mit der Zeit lässt die Kraft meines Herzens nach.
Ich sorge mich um mein Zuhause, das wartet, wie es wohl Mutter und Vater geht?
So viele Probleme, allein kann ich nicht dagegen ankämpfen.
Wie soll ich morgen weitergehen, wenn mein Herz niemanden an seiner Seite hat?

Ich wünsche mir einen Beschützer an meiner Seite auf diesem staubigen Weg.
Der mir sein warmes Herz schenkt, genug gegen Kälte und gegen Mutlosigkeit.
Dessen Gesicht ich sehe, wenn ich verletzt bin; der bei Problemen an meiner Seite steht.
Dessen Stimme ich am Telefon hören kann, wenn ich einsam bin, die mein Herz jedes Mal nährt.

Ich hoffe auf die Kraft der Träume, dass sie mich einen guten Mann finden lassen.
Damit ich, das Mädchen fern der Heimat, jemanden habe, der meine Einsamkeit lindert.
In der Hektik der Großstadt bitte ich um ein treues, liebendes Herz gegen die Kälte.
Das mich durch alle Wechselfälle führt und mir, dem bescheidenen Mädchen, Herzenswärme schenkt.

Ich hoffe auf die Kraft der Träume, dass sie mich einen guten Mann finden lassen.
Damit ich, das Mädchen fern der Heimat, jemanden habe, der meine Einsamkeit lindert.
In der Hektik der Großstadt bitte ich um ein treues, liebendes Herz gegen die Kälte.
Das mich durch alle Wechselfälle führt und mir, dem bescheidenen Mädchen, Herzenswärme schenkt.