ขอใจกันหนาว - ต่าย อรทัย перевод на английский

ขอใจกันหนาว

เมื่อเลิกงานเดินเหงา มีเงาเป็นเพื่อนเข้าซอย
ผู้สาวบ้านไกลใจลอย บ่มีคนคอยเคียงเงา
อยู่ในเมืองใหญ่ อุ่นกายแต่หัวใจหนาว
วันๆมีหลายเรื่องราว รุมเร้าให้คอยหวั่นไหว

ฝืนยืนสู้แค่ไหน นานไปแรงใจสึกหรอ
ห่วงใยทางบ้านที่รอ แม่พ่อจั๊กอยู่จั่งได๋
ปัญหาหลายอย่าง สู้ตามลำพังบ่ไหว
พรุ่งนี้สิเดินอย่างไร ถ้าใจบ่มีคนเคียง

อยากมีพี่เลี้ยง เคียงข้างบนทางเปื้อนฝุ่น
มอบใจอุ่นๆ กันหนาวกันท้อพอเพียง
ยามเจ็บเห็นหน้า ยามมีปัญหายืนเคียง
ยามเหงาได้โทรฟังเสียง หล่อเลี้ยงหัวใจทุกคราว

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

Request a Heart to Warm Me

As I walk home from work alone, only my shadow accompanies me down the alley.
A woman from a distant town, my heart wanders, with nobody to embrace me but my shadow.
In this big city, my body is warm but my heart is cold.
Every day brings new challenges, making my heart tremble with worry.

No matter how hard I try to stand on my own, my fighting spirit gradually weakens.
I worry about my family back home, how my parents are doing.
There are too many problems to face alone.
How can I keep going tomorrow if my heart is empty?

I long for a companion to walk beside me on this dusty path.
To share a warm heart, to comfort and protect me.
To see your face when I am hurting, to have you by my side when I face challenges.
To hear your voice when I am lonely, to nourish my heart at all times.

I pray to the powers of dreams to help me find a good man.
To give this woman from a distant town someone to comfort her loneliness.
In this busy city, I ask for a heart that is faithful and warm.
To guide me through all that life may bring, and give this country girl a sense of security.

I pray to the powers of dreams to help me find a good man.
To give this woman from a distant town someone to comfort her loneliness.
In this busy city, I ask for a heart that is faithful and warm.
To guide me through all that life may bring, and give this country girl a sense of security.