Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ขอใจกันหนาว

ขอใจกันหนาว

เมื่อเลิกงานเดินเหงา มีเงาเป็นเพื่อนเข้าซอย
ผู้สาวบ้านไกลใจลอย บ่มีคนคอยเคียงเงา
อยู่ในเมืองใหญ่ อุ่นกายแต่หัวใจหนาว
วันๆมีหลายเรื่องราว รุมเร้าให้คอยหวั่นไหว

ฝืนยืนสู้แค่ไหน นานไปแรงใจสึกหรอ
ห่วงใยทางบ้านที่รอ แม่พ่อจั๊กอยู่จั่งได๋
ปัญหาหลายอย่าง สู้ตามลำพังบ่ไหว
พรุ่งนี้สิเดินอย่างไร ถ้าใจบ่มีคนเคียง

อยากมีพี่เลี้ยง เคียงข้างบนทางเปื้อนฝุ่น
มอบใจอุ่นๆ กันหนาวกันท้อพอเพียง
ยามเจ็บเห็นหน้า ยามมีปัญหายืนเคียง
ยามเหงาได้โทรฟังเสียง หล่อเลี้ยงหัวใจทุกคราว

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

Demande un cœur pour se réchauffer

Quand je quitte le travail, je marche seule, avec mon ombre comme compagnie dans la ruelle.
Fille du lointain, mon cœur s'envole, sans personne pour partager mon ombre.
Je suis dans une grande ville, mon corps est chaud, mais mon cœur est froid.
Chaque jour, il y a tant de choses qui me font douter et trembler.

Peu importe combien je me force à tenir bon, la force de mon cœur finit par s'user.
Je m'inquiète pour ma famille qui m'attend, ma mère et mon père, comment vont-ils ?
Trop de problèmes, je ne peux pas y faire face toute seule.
Comment vais-je marcher demain si mon cœur n'a personne pour l'accompagner ?

J'aimerais avoir un amant, qui marche à mes côtés sur ce chemin poussiéreux.
Offre-moi un cœur chaud, pour me réchauffer et me soutenir.
Quand je suis malade, tu sois là pour me voir, quand j'ai des problèmes, tu sois là pour me soutenir.
Quand je suis triste, je peux t'appeler et entendre ta voix, nourrir mon cœur à chaque fois.

Je demande l'aide du pouvoir des rêves, pour qu'il m'amène une bonne personne.
Que cette fille loin de chez elle puisse avoir quelqu'un pour la réconforter.
Travail harassant dans la grande ville, j'ai besoin d'un cœur d'amour pour me réchauffer.
Guide-moi dans toutes les histoires, pour que cette fille sauvage puisse être à l'aise.

Je demande l'aide du pouvoir des rêves, pour qu'il m'amène une bonne personne.
Que cette fille loin de chez elle puisse avoir quelqu'un pour la réconforter.
Travail harassant dans la grande ville, j'ai besoin d'un cœur d'amour pour me réchauffer.
Guide-moi dans toutes les histoires, pour que cette fille sauvage puisse être à l'aise.