Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ขอใจกันหนาว

ขอใจกันหนาว

เมื่อเลิกงานเดินเหงา มีเงาเป็นเพื่อนเข้าซอย
ผู้สาวบ้านไกลใจลอย บ่มีคนคอยเคียงเงา
อยู่ในเมืองใหญ่ อุ่นกายแต่หัวใจหนาว
วันๆมีหลายเรื่องราว รุมเร้าให้คอยหวั่นไหว

ฝืนยืนสู้แค่ไหน นานไปแรงใจสึกหรอ
ห่วงใยทางบ้านที่รอ แม่พ่อจั๊กอยู่จั่งได๋
ปัญหาหลายอย่าง สู้ตามลำพังบ่ไหว
พรุ่งนี้สิเดินอย่างไร ถ้าใจบ่มีคนเคียง

อยากมีพี่เลี้ยง เคียงข้างบนทางเปื้อนฝุ่น
มอบใจอุ่นๆ กันหนาวกันท้อพอเพียง
ยามเจ็บเห็นหน้า ยามมีปัญหายืนเคียง
ยามเหงาได้โทรฟังเสียง หล่อเลี้ยงหัวใจทุกคราว

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

ขอพึ่งแรงแห่งฝัน บันดาลให้เจอคนดี
ให้สาวไกลบ้านคนนี้ ได้มีคนคอยปลอบเหงา
งานยุ่งเมืองใหญ่ ขอใจฮักมั่นกันหนาว
นำพาในทุกเรื่องราว ให้สาวดอกหญ้าอุ่นใจ

Прошу согреть мое сердце

Когда заканчиваю работу, иду домой в одиночестве, только тень моя спутник,
Девушка из далеких краев, мысли мои витают в облаках, нет никого рядом,
Живу в большом городе, тело в тепле, а сердце мерзнет,
Каждый день столько всего происходит, что заставляет меня тревожиться.

Как бы ни старалась держаться, силы мои на исходе,
Переживаю за дом родной, как там мои мама и папа,
Со всеми проблемами одной мне не справиться,
Как мне идти дальше, если рядом нет никого, кто поддержит меня?

Мне бы хотелось, чтобы рядом был тот, кто поддержит меня на пыльной дороге жизни,
Кто подарит тепло своего сердца, чтобы согреться от холода и усталости,
Кто будет рядом, когда мне больно, и поддержит в трудную минуту,
Кому можно позвонить, когда одиноко, чтобы услышать голос, дающий силы.

Прошу силы мечты, пошли мне хорошего человека,
Чтобы у этой девушки из далеких краев был тот, кто утешит ее в одиночестве,
В суете большого города прошу о любящем сердце, чтобы согреться от холода,
Чтобы оно вело меня сквозь все невзгоды и согревало мое сердце, как полевой цветок.

Прошу силы мечты, пошли мне хорошего человека,
Чтобы у этой девушки из далеких краев был тот, кто утешит ее в одиночестве,
В суете большого города прошу о любящем сердце, чтобы согреться от холода,
Чтобы оно вело меня сквозь все невзгоды и согревало мое сердце, как полевой цветок.