Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คิดถึงทุ่งลุยลาย
จากอีสานบ้านนา
มาอยู่กรุง
From
my
home
in
the
countryside
of
Isan,
I've
come
to
the
capital,
จากแดนทุ่งลุยลาย
From
the
fields
of
Luilai.
ชัยภูมิบ้านเดิม
ถิ่นเกิดไกล
Chaiyaphum,
my
birthplace,
is
so
far
away,
บ่ได้หมายจากจร
A
longing
in
my
heart,
I
can't
explain,
กลางคืนนอนฝัน
ฉันก็ยังอาวรณ์
Night
after
night,
I
dream,
and
my
heart
fills
with
pain,
ก่อนหลับก่อนนอน
ฉันอาวรณ์อาลัย
Before
I
close
my
eyes,
I
long
for
you,
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
Even
though
we're
apart,
my
heart
remains
true,
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
Even
though
we're
apart,
my
heart
remains
true,
คิดฮอดเด๋กองฟาง
I
long
for
the
haystack,
คิดฮอดตอนนางนอนร้องเพลง
Long
for
your
voice,
singing.
หนุ่มเมืองกรุงวุ่นวาย
ทําลายใจ
The
hustle
and
bustle
of
Bangkok
wears
me
down,
บ่ได้หมายหวั่นเกรง
But
I
have
no
fear.
อยู่บ้านนาป่าดอน
เงียบวังเวง
In
the
peaceful
forests
and
fields
of
my
home,
บ่ได้เกรงพิษภัย
I
have
no
concerns,
ยังคงจําเสียง
สําเนียงผู้บ่าวกล่อมใจ
I
still
remember
the
sound
of
your
voice,
the
way
you
sing,
บ่เคยเปลี่ยนไป
หัวใจยังคงแน่นเหนียว
Nothing
has
changed,
my
heart
has
stayed
the
same,
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
In
the
city,
I
feel
lost
and
alone,
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
In
the
city,
I
feel
lost
and
alone,
ผู้สาวลูกข้าวเหนียว
ยังเปลี่ยวใจตัวเอง
A
country
girl,
longing
for
her
homeland.
อ้ายสุกอ้ายจ้อย
คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
Suk
and
Joy,
I
miss
your
slender
waists,
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง
นักจัดรายการเปิดเพลง
If
you're
listening
to
this
song
on
the
radio,
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
It's
the
voice
of
a
girl
from
your
hometown,
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
It's
the
voice
of
a
girl
from
your
hometown,
ขอฝากเสียงเพลง
กล่อมแดนทุ่งลุยลาย
Let
my
song
carry
you
back
to
the
fields
of
Luilai.
เบื่อเมืองกรุงเต็มทน
เบื่อคนลวง
The
city
has
worn
me
out,
I'm
tired
of
the
lies,
คนเมืองหลวงหลายใจ
The
people
here
are
never
true.
อยากจะกลับบ้านนา
ทุ่งลุยลาย
I
long
to
go
back
home
to
the
fields
of
Luilai,
ให้สบายหัวใจ
Where
I
can
finally
be
at
peace.
เมืองกรุงเมืองฟ้า
นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
In
this
city
of
dreams,
I've
shed
so
many
tears,
อยู่นาน
ๆ
ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
If
I
stay
much
longer,
my
heart
will
break,
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
There's
no
man
here
who
will
love
me
forever,
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
There's
no
man
here
who
will
love
me
forever,
คิดฮอดเด๋อีสาน
คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย
I
long
for
Isan,
for
the
dokjan
flowers
of
Luilai.
อ้ายสุกอ้ายจ้อย
คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
Suk
and
Joy,
I
miss
your
slender
waists,
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง
นักจัดรายการเปิดเพลง
If
you're
listening
to
this
song
on
the
radio,
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
It's
the
voice
of
a
girl
from
your
hometown,
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
It's
the
voice
of
a
girl
from
your
hometown,
ขอฝากเสียงเพลง
กล่อมแดนทุ่งลุยลาย
Let
my
song
carry
you
back
to
the
fields
of
Luilai.
เบื่อเมืองกรุงเต็มทน
เบื่อคนลวง
The
city
has
worn
me
out,
I'm
tired
of
the
lies,
คนเมืองหลวงหลายใจ
The
people
here
are
never
true.
อยากจะกลับบ้านนา
ทุ่งลุยลาย
I
long
to
go
back
home
to
the
fields
of
Luilai,
ให้สบายหัวใจ
Where
I
can
finally
be
at
peace.
เมืองกรุงเมืองฟ้า
นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
In
this
city
of
dreams,
I've
shed
so
many
tears,
อยู่นาน
ๆ
ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
If
I
stay
much
longer,
my
heart
will
break,
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
There's
no
man
here
who
will
love
me
forever,
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
There's
no
man
here
who
will
love
me
forever,
คิดฮอดเด๋อีสาน
คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย
I
long
for
Isan,
for
the
dokjan
flowers
of
Luilai.
Оцените перевод
1
เต็มใจให้
2 ตรงนั้นคือหน้าที่ ตรงนี้คือหัวใจ
3 อ้ายลืมทุกคำ น้องจำทุกนาที
4 ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ
5 ไร่อ้อยรอยช้ำ
6 คิดถึงทุ่งลุยลาย
7 แอบคอย
8 ช้ำรักจากอุบล
9 เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ
10 ย่านอ้ายบ่ฮัก
11 อ้ายบ่แม่นเขา
12 เจ้าชายของชีวิต
13 ริมฝั่งหนองหาน
14 ปลาข่อใหญ่
15 ดอกรักหน้าแล้ง
16 ตัวจริงยังเป็นเจ้า
2 ตรงนั้นคือหน้าที่ ตรงนี้คือหัวใจ
3 อ้ายลืมทุกคำ น้องจำทุกนาที
4 ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ
5 ไร่อ้อยรอยช้ำ
6 คิดถึงทุ่งลุยลาย
7 แอบคอย
8 ช้ำรักจากอุบล
9 เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ
10 ย่านอ้ายบ่ฮัก
11 อ้ายบ่แม่นเขา
12 เจ้าชายของชีวิต
13 ริมฝั่งหนองหาน
14 ปลาข่อใหญ่
15 ดอกรักหน้าแล้ง
16 ตัวจริงยังเป็นเจ้า
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.