Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คิดถึงทุ่งลุยลาย

คิดถึงทุ่งลุยลาย

จากอีสานบ้านนา มาอยู่กรุง
จากแดนทุ่งลุยลาย
ชัยภูมิบ้านเดิม ถิ่นเกิดไกล
บ่ได้หมายจากจร
กลางคืนนอนฝัน ฉันก็ยังอาวรณ์
ก่อนหลับก่อนนอน ฉันอาวรณ์อาลัย
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
คิดฮอดเด๋กองฟาง
คิดฮอดตอนนางนอนร้องเพลง

หนุ่มเมืองกรุงวุ่นวาย ทําลายใจ
บ่ได้หมายหวั่นเกรง
อยู่บ้านนาป่าดอน เงียบวังเวง
บ่ได้เกรงพิษภัย
ยังคงจําเสียง สําเนียงผู้บ่าวกล่อมใจ
บ่เคยเปลี่ยนไป หัวใจยังคงแน่นเหนียว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
ผู้สาวลูกข้าวเหนียว ยังเปลี่ยวใจตัวเอง

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

Je pense à la plaine de Luy

J'ai quitté la campagne de l'Isan pour venir à Bangkok
J'ai quitté la plaine de Luy
Chaiyaphum, mon foyer, est si loin
Je n'avais pas prévu de partir
La nuit, dans mes rêves, je suis toujours nostalgique
Avant de dormir, je suis pleine de nostalgie et de tristesse
Loin, mon cœur ne s'est pas éloigné
Loin, mon cœur ne s'est pas éloigné
Je pense aux bottes de foin
Je pense à la jeune fille qui chantait avant de dormir

Les hommes de Bangkok sont turbulents, ils brisent les cœurs
Je n'ai pas peur
Dans les rizières et les forêts, c'est calme et désertique
Je ne crains pas le danger
Je me souviens toujours de la voix, du langage que les jeunes hommes utilisaient pour me séduire
Il n'a jamais changé, mon cœur est toujours ferme et loyal
À Bangkok, mon cœur se dessèche
À Bangkok, mon cœur se dessèche
La jeune fille au riz gluant est toujours seule

Suk, J้อย, je pense à toi, ma petite amie à la taille fine
Si tu écoutes, DJ, joue cette chanson
C'est la voix de la jeune fille de ton village
C'est la voix de la jeune fille de ton village
Je t'envoie cette chanson, pour bercer la plaine de Luy

J'en ai assez de Bangkok, j'en ai assez des mensonges
Les gens de Bangkok sont changeants
J'ai envie de retourner à la campagne, dans la plaine de Luy
Pour apaiser mon cœur
Bangkok, la ville du ciel, mes larmes ont coulé
Si je reste trop longtemps, mon cœur va se briser
Aucun homme ne m'a jamais fait vibrer, aucun n'est resté fidèle
Aucun homme ne m'a jamais fait vibrer, aucun n'est resté fidèle
Je pense à l'Isan, je pense aux fleurs du champ de Luy

Suk, J้อย, je pense à toi, ma petite amie à la taille fine
Si tu écoutes, DJ, joue cette chanson
C'est la voix de la jeune fille de ton village
C'est la voix de la jeune fille de ton village
Je t'envoie cette chanson, pour bercer la plaine de Luy

J'en ai assez de Bangkok, j'en ai assez des mensonges
Les gens de Bangkok sont changeants
J'ai envie de retourner à la campagne, dans la plaine de Luy
Pour apaiser mon cœur
Bangkok, la ville du ciel, mes larmes ont coulé
Si je reste trop longtemps, mon cœur va se briser
Aucun homme ne m'a jamais fait vibrer, aucun n'est resté fidèle
Aucun homme ne m'a jamais fait vibrer, aucun n'est resté fidèle
Je pense à l'Isan, je pense aux fleurs du champ de Luy