Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คิดถึงทุ่งลุยลาย

คิดถึงทุ่งลุยลาย

จากอีสานบ้านนา มาอยู่กรุง
จากแดนทุ่งลุยลาย
ชัยภูมิบ้านเดิม ถิ่นเกิดไกล
บ่ได้หมายจากจร
กลางคืนนอนฝัน ฉันก็ยังอาวรณ์
ก่อนหลับก่อนนอน ฉันอาวรณ์อาลัย
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
คิดฮอดเด๋กองฟาง
คิดฮอดตอนนางนอนร้องเพลง

หนุ่มเมืองกรุงวุ่นวาย ทําลายใจ
บ่ได้หมายหวั่นเกรง
อยู่บ้านนาป่าดอน เงียบวังเวง
บ่ได้เกรงพิษภัย
ยังคงจําเสียง สําเนียงผู้บ่าวกล่อมใจ
บ่เคยเปลี่ยนไป หัวใจยังคงแน่นเหนียว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
ผู้สาวลูกข้าวเหนียว ยังเปลี่ยวใจตัวเอง

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

Тоскую по рисовым полям

Из Исана, сельской местности, приехала в столицу,
Из рисовых полей,
Чайяпхум, мой дом, моя родина далеко,
Не хотела уезжать.
Ночью во сне я всё ещё тоскую,
Перед сном я тоскую и печалюсь.
На расстоянии, но сердце мое близко,
На расстоянии, но сердце мое близко,
Скучаю по стогу сена,
Скучаю по тому, как пела тебе песни.

Столичный парень суетливый, разбил мне сердце,
Не боялась этого,
В деревне, в лесу, тихо и спокойно,
Не боялась опасностей.
Всё ещё помню голос, твой акцент, успокаивающий меня,
Не изменилось, сердце всё ещё крепко.
В столице моё сердце увядает,
В столице моё сердце увядает,
Девушка, дитя клейкого риса, одинока.

Сук, Джой, скучаю по тебе, стройный мой,
Если ты слышишь, диджей, включи песню,
Это голос девушки из твоей деревни,
Это голос девушки из твоей деревни,
Передаю песню, убаюкивающую рисовые поля.

Надоела столица, надоели обманщики,
Столичные жители непостоянны,
Хочу вернуться в деревню, на рисовые поля,
Чтобы успокоить сердце.
В столице, городе небес, я проливала слёзы,
Если останусь здесь дольше, моё сердце разобьётся.
Ни один мужчина не сможет занять место в моём сердце,
Ни один мужчина не сможет занять место в моём сердце,
Скучаю по Исану, скучаю по цветам на рисовых полях.

Сук, Джой, скучаю по тебе, стройный мой,
Если ты слышишь, диджей, включи песню,
Это голос девушки из твоей деревни,
Это голос девушки из твоей деревни,
Передаю песню, убаюкивающую рисовые поля.

Надоела столица, надоели обманщики,
Столичные жители непостоянны,
Хочу вернуться в деревню, на рисовые поля,
Чтобы успокоить сердце.
В столице, городе небес, я проливала слёзы,
Если останусь здесь дольше, моё сердце разобьётся.
Ни один мужчина не сможет занять место в моём сердце,
Ни один мужчина не сможет занять место в моём сердце,
Скучаю по Исану, скучаю по цветам на рисовых полях.