Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คิดถึงพ่อ คิดถึงแม่ คิดถึงบ้าน

คิดถึงพ่อ คิดถึงแม่ คิดถึงบ้าน

ได้ยินหมอลำ
ครวญคร่ำตามสายลมมา
สุดแสนเหว่ว้า
เมื่อมาพักอยู่เมืองไกล
มองสองข้างทาง
ตึกสูงบังฟ้าบังใจ
อกเอ๋ยอกคนบ้านไพร
น้ำตาหลั่งไหลไกลบ้าน

เพราะความจน
จึงทำให้คนไกลถิ่น
นกน้อยโบยบิน
หากินไกลถิ่นเรือนชาน
แว่วยินเสียงพิณ
เสียงแคนแล่นลำขับขาน
ทำนองของเพลงพื้นบ้าน
แว่วหวานสะท้านฤดี

ภาพพ่อแก่ๆ
ภาพแม่ชราตามวัย
ผุดขึ้นมายามใด
น้ำตาร่วงไหลทุกที
ลมเอ๋ยลม
พัดห่มความรักความดี
กลับบ้านไปบอกท่านที
ลูกนี้สุดแสนห่วงใย

ลูกอยู่เมืองกรุง
จะมุ่งทำงานให้หนัก
พ่อแม่เป็นหลัก
ความรักเป็นกำลังใจ
สังคมวัตถุ
รุกรานลูกนั้นหวั่นไหว
ถึงจะอย่างไร
หัวใจยังรักบ้านเรา

ลูกอยู่เมืองกรุง
จะมุ่งทำงานให้หนัก
พ่อแม่เป็นหลัก
ความรักเป็นกำลังใจ
สังคมวัตถุ
รุกรานลูกนั้นหวั่นไหว
ถึงจะอย่างไร
หัวใจยังรักบ้านเรา
สิเป็นจั่งได๋
หัวใจยังรักบ้านเรา

Скучаю по папе, скучаю по маме, скучаю по дому

Слышу, как звучит молам,
Печальная песня по ветру летит,
Так тоскливо и одиноко,
Когда живу вдали от дома.
Смотрю по сторонам,
Высотки закрывают небо и душу мою,
Ах, сердце мое, сердце деревенской девушки,
Слезы льются вдали от дома.

Из-за бедности
Пришлось покинуть родные края,
Птичка улетела,
Искать пропитание вдали от родного гнезда.
Слышу звуки пина,
Звуки кхена, поющих песню,
Мелодии родной земли,
Сладко отзываются в моем сердце.

Образ пожилого отца,
Образ стареющей матери,
Всплывает в памяти,
И слезы каждый раз текут рекой.
Ветер, о ветер,
Донеси мою любовь и доброту,
Скажи им дома,
Как сильно я по ним скучаю.

Я живу в большом городе,
Буду много работать,
Родители - моя опора,
Любовь - моя сила.
Материальный мир,
Тревожит меня и пугает,
Но несмотря ни на что,
Мое сердце все еще любит наш дом.

Я живу в большом городе,
Буду много работать,
Родители - моя опора,
Любовь - моя сила.
Материальный мир,
Тревожит меня и пугает,
Но несмотря ни на что,
Мое сердце все еще любит наш дом.
Что бы ни случилось,
Мое сердце все еще любит наш дом.