คือฮักหรือบ่ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

คือฮักหรือบ่

อยากฮู้ความหมายสายตาที่อ้ายส่งมาทุกวัน
สุขทุกข์คอยไถ่ถามกัน ถ้อยคำซ่อนความลับใด
โอ้ะโอโหะโอ โอ
หัวใจบ่เคย ก็เลยสงสัย
อยากมีสักวันที่อ้าย ช่วยแปลความหมายให้เห็น

ผ่านเหงาได้เพราะอ้ายคอยเติมความรู้สึกดีๆ
กับใจจนๆ ดวงนี้อ้ายคือสิ่งที่จำเป็น
โอ้ะโอโหะโอ โอ
อ้ายให้ด้วยฮัก หรือเพียงล้อเล่น
คำถามพาความเยือกเย็น เทียวมาเยี่ยมเยือนหัวใจ

ผู้หญิงธรรมดา หาคนสนใจยากนัก
เจออ้ายทำคล้ายว่าฮัก ข่มยิ้มคนเดียวบ่ได้
เวลาได้เดินเคียงข้าง โลกกว้างอุ่นขึ้นอีกหลาย
รอฟังคำอ้ายเปิดใจ ก็เหมือนห่างไปทุกที

สายลมหลงทางผ่านมา ดอกหญ้าข้างทางสั่นไหว
ก็คงไม่ต่างกับใจ หวั่นไหวยามพบอ้ายนี้
คนบ่เคยมีฮัก ถูกใจถามทักเป็นปี
ที่อ้ายทำกับใจนี้ บ่ฮู้คือฮักหรือบ่

***(ดนตรี)***

สายลมหลงทางผ่านมา ดอกหญ้าข้างทางสั่นไหว
ก็คงไม่ต่างกับใจ หวั่นไหวยามพบอ้ายนี้
คนบ่เคยมีฮัก ถูกใจถามทักเป็นปี
ที่อ้ายทำกับใจนี้ บ่ฮู้คือฮักหรือบ่

โหโอโหโอ้โอ๋ โหโอโหโอ้โอ...

Ist es Liebe oder nicht?

Ich möchte die Bedeutung des Blicks verstehen, den du mir jeden Tag schickst.
Du fragst nach Glück und Leid, welches Geheimnis verbergen deine Worte?
Oh oh oh oh oh
Mein Herz hat das nie gekannt, deshalb frage ich mich.
Ich wünsche mir einen Tag, an dem du hilfst, die Bedeutung zu enthüllen.

Ich überwinde die Einsamkeit, weil du mich stets mit guten Gefühlen erfüllst.
Für dieses arme Herz bist du etwas Notwendiges.
Oh oh oh oh oh
Gibst du dies aus Liebe, oder spielst du nur mit mir?
Die Frage bringt eine Kühle, die mein Herz oft besucht.

Eine gewöhnliche Frau, es ist schwer, jemanden zu finden, der sich interessiert.
Dich zu treffen, wie du tust, als ob du mich liebst, ich kann mein Lächeln nicht allein unterdrücken.
Wenn wir nebeneinander gehen, fühlt sich die weite Welt viel wärmer an.
Ich warte darauf, dass du dein Herz öffnest, doch es scheint jedes Mal weiter entfernt.

Ein verirrter Wind weht vorbei, das Gras am Wegesrand erzittert.
Es ist wohl nicht anders als mein Herz, das bebt, wenn ich dich treffe.
Jemand, der nie Liebe kannte, du fragst schon so lange nach mir, weil du mich magst.
Was du diesem Herzen antust, ich weiß nicht, ist es Liebe oder nicht.

***(Musik)***

Ein verirrter Wind weht vorbei, das Gras am Wegesrand erzittert.
Es ist wohl nicht anders als mein Herz, das bebt, wenn ich dich treffe.
Jemand, der nie Liebe kannte, du fragst schon so lange nach mir, weil du mich magst.
Was du diesem Herzen antust, ich weiß nicht, ist es Liebe oder nicht.

Ho oh ho oh oh oh, ho oh ho oh oh oh...