Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คือฮักหรือบ่

คือฮักหรือบ่

อยากฮู้ความหมายสายตาที่อ้ายส่งมาทุกวัน
สุขทุกข์คอยไถ่ถามกัน ถ้อยคำซ่อนความลับใด
โอ้ะโอโหะโอ โอ
หัวใจบ่เคย ก็เลยสงสัย
อยากมีสักวันที่อ้าย ช่วยแปลความหมายให้เห็น

ผ่านเหงาได้เพราะอ้ายคอยเติมความรู้สึกดีๆ
กับใจจนๆ ดวงนี้อ้ายคือสิ่งที่จำเป็น
โอ้ะโอโหะโอ โอ
อ้ายให้ด้วยฮัก หรือเพียงล้อเล่น
คำถามพาความเยือกเย็น เทียวมาเยี่ยมเยือนหัวใจ

ผู้หญิงธรรมดา หาคนสนใจยากนัก
เจออ้ายทำคล้ายว่าฮัก ข่มยิ้มคนเดียวบ่ได้
เวลาได้เดินเคียงข้าง โลกกว้างอุ่นขึ้นอีกหลาย
รอฟังคำอ้ายเปิดใจ ก็เหมือนห่างไปทุกที

สายลมหลงทางผ่านมา ดอกหญ้าข้างทางสั่นไหว
ก็คงไม่ต่างกับใจ หวั่นไหวยามพบอ้ายนี้
คนบ่เคยมีฮัก ถูกใจถามทักเป็นปี
ที่อ้ายทำกับใจนี้ บ่ฮู้คือฮักหรือบ่

***(ดนตรี)***

สายลมหลงทางผ่านมา ดอกหญ้าข้างทางสั่นไหว
ก็คงไม่ต่างกับใจ หวั่นไหวยามพบอ้ายนี้
คนบ่เคยมีฮัก ถูกใจถามทักเป็นปี
ที่อ้ายทำกับใจนี้ บ่ฮู้คือฮักหรือบ่

โหโอโหโอ้โอ๋ โหโอโหโอ้โอ...

Est-ce de l'amour ou non

J'aimerais connaître la signification de tes regards que tu me portes chaque jour
Tu te soucies de mon bonheur et de ma tristesse, tes paroles cachent-elles un secret ?
Oh oh oh oh
Mon cœur n'a jamais connu, alors je me pose des questions
J'aimerais que tu puisses me traduire un jour la signification de ton regard

Tes attentions me font oublier mes peines, tu me donnes de bons sentiments
Mon cœur esseulé, tu es ce qui me manque
Oh oh oh oh
Est-ce que tu me donnes de l'amour ou est-ce juste un jeu ?
Ces questions me donnent froid, elles viennent hanter mon cœur

Une femme ordinaire, il est difficile de trouver quelqu'un qui s'intéresse à elle
Tu me fais croire que tu m'aimes, je ne peux pas empêcher un sourire
Lorsque je marche à tes côtés, le monde semble plus chaleureux
J'attends que tu ouvres ton cœur, mais j'ai l'impression de m'éloigner de toi à chaque instant

Le vent perdu passe, les herbes le long du chemin tremblent
Tout comme mon cœur, il tremble lorsque je te rencontre
Une personne qui n'a jamais connu l'amour, tu me poses des questions depuis des années
Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi, est-ce de l'amour ou non ?

***(Musique)***

Le vent perdu passe, les herbes le long du chemin tremblent
Tout comme mon cœur, il tremble lorsque je te rencontre
Une personne qui n'a jamais connu l'amour, tu me poses des questions depuis des années
Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi, est-ce de l'amour ou non ?

Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh...