คือเธอใช่ไหม - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานแค่ไหน
ที่คำว่ารัก ไม่ได้ทำงาน
จนเกือบลืมไปเหมือนกัน
ว่าการคิดถึงใครมันเป็นอย่างไร

มีแต่ความอ้างว้าง
ที่เดินร่วมทาง กันมาแสนไกล
อยากมีคนคอยเข้าใจ
ก็ไม่เคยมีจนเลิกมองหา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานจากนี้
ที่คำว่ารัก จะได้ทำงาน
ห่วงใยเมื่อยามใกล้กัน
และคอยคึดถึงกันเมื่อยามห่างไกล

มีแต่เราเท่านั้น
ที่เดินร่วมทางไม่ว่าเมื่อไหร่
คืนวันที่เคยเหงาใจ
จะไม่มีทางหวนคืนกลับมา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

ก็เพราะว่าในวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
เธอคงเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่าฮัก
และพูดว่าฮักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

Bist du es?

Wie lange ist es schon her,
dass das Wort "Liebe" nicht zum Einsatz kam.
Ich hatte schon fast vergessen,
wie es ist, jemanden zu vermissen.

Da war nur die Einsamkeit,
die mich auf meinem Weg so lange begleitet hat.
Ich sehnte mich nach jemandem, der mich versteht,
aber ich fand nie jemanden, bis ich aufgab zu suchen.

Aber dann kam dieser Tag,
der Tag, an dem du in mein Leben tratst.
Bist du vielleicht derjenige,
den der Himmel dazu bestimmt hat, der Eine zu sein?

Derjenige, der sagen wird "Ich liebe dich"
und immer "Ich liebe dich" sagen wird.
Derjenige, der nicht fortgehen wird,
der mich in guten wie in schlechten Zeiten nicht verlässt.
Derjenige, der hier sein wird
und wir jeden Tag füreinander leben.
Derjenige, der sich um mich kümmern wird,
von heute an bis zum letzten Tag.
Bist du es? Bist du es?

Von nun an für lange Zeit
wird das Wort "Liebe" wieder zum Einsatz kommen.
Fürsorge, wenn wir uns nahe sind,
und aneinander denken, wenn wir fern sind.

Es gibt nur uns beide,
die den Weg gemeinsam gehen, egal wann.
Die einsamen Tage und Nächte
werden niemals wiederkehren.

Aber dann kam dieser Tag,
der Tag, an dem du in mein Leben tratst.
Bist du vielleicht derjenige,
den der Himmel dazu bestimmt hat, der Eine zu sein?

Derjenige, der sagen wird "Ich liebe dich"
und immer "Ich liebe dich" sagen wird.
Derjenige, der nicht fortgehen wird,
der mich in guten wie in schlechten Zeiten nicht verlässt.
Derjenige, der hier sein wird
und wir jeden Tag füreinander leben.
Derjenige, der sich um mich kümmern wird,
von heute an bis zum letzten Tag.
Bist du es? Bist du es?

Denn an diesem Tag,
dem Tag, an dem du in mein Leben tratst,
bist du sicher derjenige,
den der Himmel dazu bestimmt hat, der Eine zu sein.

Derjenige, der sagen wird "Ich liebe dich"
und immer "Ich liebe dich" sagen wird.
Derjenige, der nicht fortgehen wird,
der mich in guten wie in schlechten Zeiten nicht verlässt.
Derjenige, der hier sein wird
und wir jeden Tag füreinander leben.
Derjenige, der sich um mich kümmern wird,
von heute an bis zum letzten Tag.
Bist du es? Bist du es?