Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คือเธอใช่ไหม

คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานแค่ไหน
ที่คำว่ารัก ไม่ได้ทำงาน
จนเกือบลืมไปเหมือนกัน
ว่าการคิดถึงใครมันเป็นอย่างไร

มีแต่ความอ้างว้าง
ที่เดินร่วมทาง กันมาแสนไกล
อยากมีคนคอยเข้าใจ
ก็ไม่เคยมีจนเลิกมองหา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานจากนี้
ที่คำว่ารัก จะได้ทำงาน
ห่วงใยเมื่อยามใกล้กัน
และคอยคึดถึงกันเมื่อยามห่างไกล

มีแต่เราเท่านั้น
ที่เดินร่วมทางไม่ว่าเมื่อไหร่
คืนวันที่เคยเหงาใจ
จะไม่มีทางหวนคืนกลับมา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

ก็เพราะว่าในวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
เธอคงเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่าฮัก
และพูดว่าฮักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

Est-ce que c'est toi ?

Combien de temps, combien d'années
Le mot "amour" n'a pas fonctionné
J'ai presque oublié
Comment c'était de penser à quelqu'un

Seul le vide
A marché avec moi, si loin
J'aurais aimé que quelqu'un me comprenne
Mais je n'en ai jamais trouvé, j'ai arrêté de chercher

Mais il y a eu ce jour
Le jour où tu es entré dans ma vie
Ou peut-être que c'est le destin
Qui t'a fait venir à moi

Celui qui dira qu'il m'aime
Et qui dira qu'il m'aimera toujours
Celui qui ne partira jamais
Dans le bien comme dans le mal, il ne me quittera pas
Celui qui sera là
Et qui vivra pour moi chaque jour
Celui qui prendra soin de moi
D'aujourd'hui jusqu'à la fin
Est-ce que c'est toi ? Est-ce que c'est toi ?

Combien de temps, combien d'années, à partir de maintenant
Le mot "amour" fonctionnera
Je prendrai soin de toi lorsque nous serons proches
Et je penserai à toi quand nous serons loin

Nous deux, seulement nous
Nous marchons ensemble, peu importe quand
Les nuits où j'étais seule
Ne reviendront jamais

Mais il y a eu ce jour
Le jour où tu es entré dans ma vie
Ou peut-être que c'est le destin
Qui t'a fait venir à moi

Celui qui dira qu'il m'aime
Et qui dira qu'il m'aimera toujours
Celui qui ne partira jamais
Dans le bien comme dans le mal, il ne me quittera pas
Celui qui sera là
Et qui vivra pour moi chaque jour
Celui qui prendra soin de moi
D'aujourd'hui jusqu'à la fin
Est-ce que c'est toi ? Est-ce que c'est toi ?

Parce que ce jour
Le jour où tu es entré dans ma vie
Tu es peut-être celui que le destin
A décidé de m'envoyer

Celui qui dira qu'il m'aime
Et qui dira qu'il m'aimera toujours
Celui qui ne partira jamais
Dans le bien comme dans le mal, il ne me quittera pas
Celui qui sera là
Et qui vivra pour moi chaque jour
Celui qui prendra soin de moi
D'aujourd'hui jusqu'à la fin
Est-ce que c'est toi ? Est-ce que c'est toi ?