คูนดอกสุดท้าย - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

คูนดอกสุดท้าย

อ้ายมาเมื่อดอกคูน
ดอกแรกแย้มบาน
มาฝากคำหวาน
สัญญากับสาวฝั่งมูล
บอกว่าฮัก มั่นคง
บ่เปลี่ยนเวียนหมุน
อยากเป็นลูกเขยแม่มูล
สุดซึ้งคำฮักห่วงใย
ครั้นพอคูนดอกเหลือง
เบ่งบานเต็มต้น
ฮักเริ่มสับสน
เมื่อยามอ้ายสมดั่งใจ
คูนกลีบช้ำเหมือนน้องช้ำ
เพราะคำฮักอ้าย
เมื่อฮักลาใจ
คนก็หายบ่มาเหมือนเคย
คูน เริ่มโรยราก้าน
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
เหมือนใจคนเคย
บอกฮักชื่นเชย
ล่วงเลยลับไป
ดั่งสายน้ำมูล
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
เปียกฝนหล่นลา
เหมือนหยาดน้ำตา
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
คูนดอกสุดท้าย
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
ความฮักเหมือนดัง
ดอกคูนเบ่งบาน
บ่นานก็โรย
คูน เริ่มโรยราก้าน
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
เหมือนใจคนเคย
บอกฮักชื่นเชย
ล่วงเลยลับไป
ดั่งสายน้ำมูล
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
เปียกฝนหล่นลา
เหมือนหยาดน้ำตา
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
คูนดอกสุดท้าย
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
ความฮักเหมือนดัง
ดอกคูนเบ่งบาน
บ่นานก็โรย

Die letzte Goldregenblüte

Du kamst, als die Goldregenblüte,
die erste, sich gerade öffnete.
Kamst, um süße Worte zu hinterlassen,
ein Versprechen dem Mädchen vom Mun-Ufer.
Sagtest, deine Liebe sei standhaft,
würde sich nicht ändern oder wenden.
Wolltest der Schwiegersohn der Mutter Mun sein,
so rührend die Worte der Liebe und Sorge.
Doch als die gelben Goldregenblüten
in voller Pracht am Baum erblühten,
begann die Liebe verwirrend zu werden,
als du dein Ziel erreicht hattest.
Die zerdrückten Blütenblätter des Goldregens sind wie mein verletztes Herz,
wegen deiner Liebesworte.
Als die Liebe das Herz verließ,
verschwand auch der Mensch, kam nicht mehr wie früher.
Der Goldregen beginnt am Stiel zu welken,
bald wird er den Baum verlassen und einfach fallen.
Wie das Herz desjenigen, der einst
süße Liebe bekannte,
vergangen und verschwunden ist.
Wie der Strom des Mun.
Am Ufer des Mun, wenn die Goldregenblüte,
nass vom Regen, fällt und Abschied nimmt,
ist es wie Tränen,
die das Herz beflecken, wenn die Liebe endet.
Die letzte Goldregenblüte
treibt davon auf dem Strom des Mun.
Die Liebe ist wie
die Goldregenblüte, die erblüht,
doch nicht lange, dann verwelkt sie.
Der Goldregen beginnt am Stiel zu welken,
bald wird er den Baum verlassen und einfach fallen.
Wie das Herz desjenigen, der einst
süße Liebe bekannte,
vergangen und verschwunden ist.
Wie der Strom des Mun.
Am Ufer des Mun, wenn die Goldregenblüte,
nass vom Regen, fällt und Abschied nimmt,
ist es wie Tränen,
die das Herz beflecken, wenn die Liebe endet.
Die letzte Goldregenblüte
treibt davon auf dem Strom des Mun.
Die Liebe ist wie
die Goldregenblüte, die erblüht,
doch nicht lange, dann verwelkt sie.