Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - คูนดอกสุดท้าย

คูนดอกสุดท้าย

อ้ายมาเมื่อดอกคูน
ดอกแรกแย้มบาน
มาฝากคำหวาน
สัญญากับสาวฝั่งมูล
บอกว่าฮัก มั่นคง
บ่เปลี่ยนเวียนหมุน
อยากเป็นลูกเขยแม่มูล
สุดซึ้งคำฮักห่วงใย
ครั้นพอคูนดอกเหลือง
เบ่งบานเต็มต้น
ฮักเริ่มสับสน
เมื่อยามอ้ายสมดั่งใจ
คูนกลีบช้ำเหมือนน้องช้ำ
เพราะคำฮักอ้าย
เมื่อฮักลาใจ
คนก็หายบ่มาเหมือนเคย
คูน เริ่มโรยราก้าน
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
เหมือนใจคนเคย
บอกฮักชื่นเชย
ล่วงเลยลับไป
ดั่งสายน้ำมูล
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
เปียกฝนหล่นลา
เหมือนหยาดน้ำตา
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
คูนดอกสุดท้าย
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
ความฮักเหมือนดัง
ดอกคูนเบ่งบาน
บ่นานก็โรย
คูน เริ่มโรยราก้าน
บ่นานก็คงทิ้งต้นหล่นเลย
เหมือนใจคนเคย
บอกฮักชื่นเชย
ล่วงเลยลับไป
ดั่งสายน้ำมูล
ฝั่งมูลเมื่อดอกคูน
เปียกฝนหล่นลา
เหมือนหยาดน้ำตา
เปื้อนใจยามฮักสิ้นสูญ
คูนดอกสุดท้าย
ไหลลอยตามสายน้ำมูล
ความฮักเหมือนดัง
ดอกคูนเบ่งบาน
บ่นานก็โรย

La dernière fleur de Cassia

Tu es venu quand la fleur de Cassia
A commencé à s'épanouir
Tu as apporté des mots doux
Tu as fait une promesse à la fille du fleuve Mun
Tu as dit que tu m'aimais, que c'était solide
Que tu ne changerais pas
Tu voulais devenir le gendre de la mère du Mun
J'ai été touchée par tes mots d'amour et d'inquiétude
Quand les fleurs jaunes de Cassia
Se sont épanouies sur l'arbre entier
Mon amour a commencé à devenir confus
Quand tu as obtenu ce que tu voulais
Les pétales de Cassia étaient meurtris comme mon cœur
Parce que tes paroles d'amour
Quand l'amour a dit au revoir
Tu as disparu, tu n'es plus venu comme avant
La Cassia commence à se faner
Elle ne sera plus là longtemps, elle tombera de l'arbre
Comme le cœur de celui qui
A dit qu'il m'aimait et m'adorait
S'est envolé et a disparu
Comme le fleuve Mun
Le bord du Mun, quand la Cassia
Est mouillée par la pluie et tombe
Comme des larmes
Qui tachent le cœur quand l'amour disparaît
La dernière fleur de Cassia
Flotte sur le fleuve Mun
L'amour est comme
La fleur de Cassia qui s'épanouit
Elle ne dure pas longtemps
La Cassia commence à se faner
Elle ne sera plus là longtemps, elle tombera de l'arbre
Comme le cœur de celui qui
A dit qu'il m'aimait et m'adorait
S'est envolé et a disparu
Comme le fleuve Mun
Le bord du Mun, quand la Cassia
Est mouillée par la pluie et tombe
Comme des larmes
Qui tachent le cœur quand l'amour disparaît
La dernière fleur de Cassia
Flotte sur le fleuve Mun
L'amour est comme
La fleur de Cassia qui s'épanouit
Elle ne dure pas longtemps