จากบ้านนาด้วยรัก - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

จากบ้านนาด้วยรัก

โอ้บ้านนา ฝนฟ้าไม่อำนวย
โชคไม่ช่วยบ้านนา ถึงคราระทม
แหงนมอง เบิ่งฟ้า โอ้บ้านนา ที่เคยชื่นชม
บัดนี้ บ้านนาระทม
ขื่นขม เพราะความแห้งแล้ง

โอ้ชาวนา น้ำตาช่วยปลอบใจ
เร่ร่อนไป จากนาเพราะข้าสิ้นแรง
จำใจ จากลา จากบ้านนา เพราะความแห้งแล้ง
ธรรมชาติ นั้นแกล้ง หมดแรง แล้วเรา บ้านนา

โอ โอ้ โอ โอ้ โอ่ โอ้ โอ่ โอ โอ้ โอ โอ่ โอ
โอ้ฟ้าไม่เมตตา ต้องจำจากจร จากคอนที่เคยสุข
พี่ป้า น้าอา ใช่จะอยาก จากไอ้ทุย
เรียวรวงบ้านนา แต่ข้าจากมา
จากบ้านนา ด้วยรักฝังใจ

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

Aus dem Heimatdorf mit Liebe

Oh Heimatdorf, der Himmel ist nicht gnädig,
Das Glück hilft dem Dorf nicht, Zeit der Sorgen ist gekommen.
Ich blicke zum Himmel, oh Heimatdorf, das einst so erfreulich war,
Nun ist das Dorf voller Kummer,
Verbittert durch die Dürre.

Oh Bauern, die Tränen sind mein einziger Trost,
Ich ziehe umher, fort vom Feld, denn meine Kraft ist erschöpft.
Schweren Herzens gehe ich fort, vom Heimatdorf wegen der Dürre,
Die Natur spielt uns übel mit, uns Dorfbewohnern fehlt die Kraft.

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh Himmel ohne Erbarmen, ich muss fortziehen, fort von dem Ort, wo ich einst glücklich war.
Tanten, Onkel, es ist nicht, dass ich von unserem Büffel weg wollte,
Von den Reisfeldern des Dorfes, doch ich musste fort,
Aus dem Heimatdorf fort, mit fest verankerter Liebe im Herzen.

Oh Heimatdorf, nächstes Jahr, wenn das Glück uns hold ist,
Wenn der Himmel gnädig ist, meine Lieben, wartet auf unser Wiedersehen.
Dieses Jahr bitte ich um Abschied, verlasse das Dorf, um Arbeit zu suchen,
Sehe die Bambushaine sich wiegen, oh mein Herz sehnt sich nach dem Heimatdorf.

Oh Heimatdorf, nächstes Jahr, wenn das Glück uns hold ist,
Wenn der Himmel gnädig ist, meine Lieben, wartet auf unser Wiedersehen.
Dieses Jahr bitte ich um Abschied, verlasse das Dorf, um Arbeit zu suchen,
Sehe die Bambushaine sich wiegen, oh mein Herz sehnt sich nach dem Heimatdorf.