Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - จากบ้านนาด้วยรัก

จากบ้านนาด้วยรัก

โอ้บ้านนา ฝนฟ้าไม่อำนวย
โชคไม่ช่วยบ้านนา ถึงคราระทม
แหงนมอง เบิ่งฟ้า โอ้บ้านนา ที่เคยชื่นชม
บัดนี้ บ้านนาระทม
ขื่นขม เพราะความแห้งแล้ง

โอ้ชาวนา น้ำตาช่วยปลอบใจ
เร่ร่อนไป จากนาเพราะข้าสิ้นแรง
จำใจ จากลา จากบ้านนา เพราะความแห้งแล้ง
ธรรมชาติ นั้นแกล้ง หมดแรง แล้วเรา บ้านนา

โอ โอ้ โอ โอ้ โอ่ โอ้ โอ่ โอ โอ้ โอ โอ่ โอ
โอ้ฟ้าไม่เมตตา ต้องจำจากจร จากคอนที่เคยสุข
พี่ป้า น้าอา ใช่จะอยาก จากไอ้ทุย
เรียวรวงบ้านนา แต่ข้าจากมา
จากบ้านนา ด้วยรักฝังใจ

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

From Baanna with Love

Oh Baanna, the rain is not cooperative
Bad luck has plagued Baanna, bringing great sadness
I look up at the sky, oh Baanna, that I used to adore
Now, Baanna is filled with despair
Suffering from this terrible drought

Oh farmers, tears are our only comfort
We wander away from our fields because we are exhausted
With heavy hearts, we leave Baanna because of the drought
Nature has turned against us, leaving us powerless, Baanna

Oh Oh Oh Oh Oh Ooh Oh Ooh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh heavens, why are you so cruel? I must leave my home, where I was once so happy
My aunts, uncles, and cousins, it pains me to leave you all
My beloved Baanna, I have no choice but to go
I leave Baanna with a heavy heart

Oh Baanna, if next year brings better fortune
If the heavens have mercy, we will meet again
For now, I must say goodbye to Baanna and work far away
When I see the swaying bamboo groves, oh my heart, I will long for home

Oh Baanna, if next year brings better fortune
If the heavens have mercy, we will meet again
For now, I must say goodbye to Baanna and work far away
When I see the swaying bamboo groves, oh my heart, I will long for home