Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - จากบ้านนาด้วยรัก

จากบ้านนาด้วยรัก

โอ้บ้านนา ฝนฟ้าไม่อำนวย
โชคไม่ช่วยบ้านนา ถึงคราระทม
แหงนมอง เบิ่งฟ้า โอ้บ้านนา ที่เคยชื่นชม
บัดนี้ บ้านนาระทม
ขื่นขม เพราะความแห้งแล้ง

โอ้ชาวนา น้ำตาช่วยปลอบใจ
เร่ร่อนไป จากนาเพราะข้าสิ้นแรง
จำใจ จากลา จากบ้านนา เพราะความแห้งแล้ง
ธรรมชาติ นั้นแกล้ง หมดแรง แล้วเรา บ้านนา

โอ โอ้ โอ โอ้ โอ่ โอ้ โอ่ โอ โอ้ โอ โอ่ โอ
โอ้ฟ้าไม่เมตตา ต้องจำจากจร จากคอนที่เคยสุข
พี่ป้า น้าอา ใช่จะอยาก จากไอ้ทุย
เรียวรวงบ้านนา แต่ข้าจากมา
จากบ้านนา ด้วยรักฝังใจ

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

De la campagne avec amour

Oh, campagne, la pluie et le ciel ne sont pas clément
La chance ne sourit pas à la campagne, elle est triste
Je lève les yeux, je regarde le ciel, oh, campagne, que je t'aimais
Aujourd'hui, la campagne est triste
Amère, à cause de la sécheresse

Oh, paysan, tes larmes te consolent
Tu erres loin de tes champs, car tu es épuisé
Je suis obligée de dire au revoir, de quitter la campagne, à cause de la sécheresse
La nature se moque de nous, nous sommes épuisés, campagne, nous sommes épuisés

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh, le ciel n'est pas clément, je dois partir, quitter le nid où j'étais heureuse
Oncles et tantes, je sais que vous ne voulez pas me quitter, petit lapin
Les épis de la campagne, mais je suis partie
Je quitte la campagne avec l'amour dans le cœur

Oh, campagne, l'année prochaine, si la chance nous sourit
Si le ciel est clément, mon frère et moi, nous nous retrouverons
Cette année, je fais mes adieux à la campagne, je vais travailler ailleurs
Je vois les bambous se balancer, oh, mon cœur, je pense à la campagne

Oh, campagne, l'année prochaine, si la chance nous sourit
Si le ciel est clément, mon frère et moi, nous nous retrouverons
Cette année, je fais mes adieux à la campagne, je vais travailler ailleurs
Je vois les bambous se balancer, oh, mon cœur, je pense à la campagne