Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - จากบ้านนาด้วยรัก

จากบ้านนาด้วยรัก

โอ้บ้านนา ฝนฟ้าไม่อำนวย
โชคไม่ช่วยบ้านนา ถึงคราระทม
แหงนมอง เบิ่งฟ้า โอ้บ้านนา ที่เคยชื่นชม
บัดนี้ บ้านนาระทม
ขื่นขม เพราะความแห้งแล้ง

โอ้ชาวนา น้ำตาช่วยปลอบใจ
เร่ร่อนไป จากนาเพราะข้าสิ้นแรง
จำใจ จากลา จากบ้านนา เพราะความแห้งแล้ง
ธรรมชาติ นั้นแกล้ง หมดแรง แล้วเรา บ้านนา

โอ โอ้ โอ โอ้ โอ่ โอ้ โอ่ โอ โอ้ โอ โอ่ โอ
โอ้ฟ้าไม่เมตตา ต้องจำจากจร จากคอนที่เคยสุข
พี่ป้า น้าอา ใช่จะอยาก จากไอ้ทุย
เรียวรวงบ้านนา แต่ข้าจากมา
จากบ้านนา ด้วยรักฝังใจ

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

โอ้บ้านนา ปีหน้าถ้าโชคดี
ฟ้าปราณี น้องพี่คอยพบกันใหม่
ปีนี้ขอลา จากบ้านนา ทำงานเรื่อยไป
เห็นทิวกอไผ่ โอนไหว โอ้ใจ คิดถึงบ้านนา

Из сельской местности с любовью

О, сельская местность, дожди не благосклонны,
Удача отвернулась, край мой в печали.
Взгляну я на небо, о, сельская местность, что радовала глаз,
Теперь ты в печали,
В горечи из-за засухи.

О, крестьяне, слезы утешают,
Брожу я прочь с полей, силы мои иссякли.
Вынуждена проститься с сельской местностью из-за засухи,
Природа жестока, силы покинули нас, сельская местность моя.

О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о,
Небеса немилостивы, приходится мне уходить с насиженного места.
Родные мои, не хочется мне покидать тебя, мой трудяга-бычок,
Колосья родные, но я ухожу,
Из сельской местности с любовью в сердце.

О, сельская местность, если в следующем году повезет,
И небеса будут благосклонны, милый, мы снова встретимся.
В этом году прощаюсь с сельской местностью, отправляюсь на заработки,
Вижу, как колышутся бамбуковые рощи, о, как тоскую по родной земле.

О, сельская местность, если в следующем году повезет,
И небеса будут благосклонны, милый, мы снова встретимся.
В этом году прощаюсь с сельской местностью, отправляюсь на заработки,
Вижу, как колышутся бамбуковые рощи, о, как тоскую по родной земле.