Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - จีบแล้วบ่ขอ

จีบแล้วบ่ขอ

โอน้อ น้องขอส่ง
ข่าวอ้าย ผู้เคยฝาก
ความหวัง ตั๋วน้องให้
ฝันค้าง คอยทาง มาโดนแล้ว
เทียวมาจีบ มาเว้า
เช้าค่ำ กะมาแหว่
พอน้องให้ ฮักแท้
ตัวอ้าย กะห่างลา
น้ออ้ายเออ เอย
โอน้อ ตอนอ้ายจีบ
ไทบ้าน คู่สู่คนแนมเห็น
พออ้ายไป ไกลเว้น
เขาพากัน นินทาน้อง
ว่าถึกถิ่ม คักแล้ว
เป็นหม้ายดอกค่าดอง
ย่างไปไส คนจ้อง
น้องอายคำคนส่า
เด้อ้ายเออ เอย
จีบแล้ว อ้ายบ่ขอ
ตั๋วให้รอ แล้วบ่แต่ง
นับนิ้ว ท่าแหล่งๆ
คึดฮอดแฮง กลืนน้ำตา
คึดฮอดแฮง กลืนน้ำตา
กลับมา อ้ายกลับมา
ตลอดเวลา ฮักอ้ายบ่ลืม
ตลอดเวลา ฮักอ้ายบ่ลืม
โอ้น้อ หรืออ้ายไป
ติดบ่วงสาว บ้านอื่น คนใด๋
น้องติดต่อ บ่ได้
อยากตามไป กะบ่กล้า
เห็นเพื่อนแต่งโฮฮ้อง
เอิ้นขวัญกันแซวๆ
นี่งลี้ให้ ใจแป้ว
ฟังแล้ว สะเทือนใจ
เด้อ้ายเออ เอย
โอน้อ คันอ้ายยัง
ฮักแท้ ให้ฟ้าวอ่วย มาขอ
พ่อแม่น้อง ยังรอ
มาขอไวๆอ้าย
อย่าให้กายปีนี้
คนดีให้มาแต่ง
ใจน้องคอย ทาแป้ง
รอแต่งอ้าย แต่ผู้เดียว
เด้อ้ายเออ เอย

Je t'ai dragué, mais tu n'as pas demandé ma main

Oh, mon chéri, je t'envoie
Un message, toi qui as laissé
Un espoir, un billet que je t'ai donné
Un rêve, j'attendais que tu reviennes, et j'ai été blessée
Tu es venu me draguer, tu as parlé
Matin et soir, tu venais me voir
Quand je t'ai offert mon amour sincère
Tu t'es éloigné
Oh mon chéri, oui
Oh, mon chéri, quand tu me draguais
Tout le village, les gens étaient témoins
Quand tu es parti, loin de moi
Ils ont commencé à me dire du mal
Que j'ai été trompée, que j'ai été abandonnée
Que je suis une veuve, un cadeau de mariage
Où que j'aille, les gens me regardent
J'ai honte des propos des gens
Oh mon chéri, oui
Tu m'as draguée, mais tu n'as pas demandé ma main
Tu m'as fait attendre, mais tu ne t'es pas marié
Je compte les jours, je suis inquiète
Je pense à toi, je retiens mes larmes
Je pense à toi, je retiens mes larmes
Reviens, mon chéri, reviens
Tout le temps, je t'aime, je ne t'oublie pas
Tout le temps, je t'aime, je ne t'oublie pas
Oh, mon chéri, es-tu parti
Pour une autre femme, dans un autre village, qui est-elle ?
Je ne peux pas te joindre
J'aimerais te suivre, mais je n'ose pas
Je vois mes amies se marier, avec joie
Elles me taquinent, elles me donnent des surnoms
Je suis effrayée, mon cœur tremble
J'entends, ça me brise le cœur
Oh mon chéri, oui
Oh, mon chéri, si tu m'aimes vraiment
Vite, reviens, demande ma main
Mes parents m'attendent
Reviens vite, mon chéri
Ne laisse pas passer cette année
Que cette femme bien devienne ta femme
Mon cœur t'attend, je me maquille
Je t'attends, moi seule, pour me marier
Oh mon chéri, oui