Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ดอกหญ้ากลางเมืองใหญ่

ดอกหญ้ากลางเมืองใหญ่

เด็กน้อยบ้านนอกดอกหญ้าริมทาง
ถูกความจนขว้างมาหล่นกลางเมืองใหญ่
อดบ้างอิ่มบ้างลมโชคชะตาพัดพาไป
หล่นบนกระถางใจของผู้คน

ออกดอกใบงดงามเพราะความหลูโตน
ข้ามหุบเหวความจนด้วยความฮักแพง

อย่าถิ่มกันเด้อ อย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

ผู้สาวบ้านบ้านแรงงานเลื่อนลอย
คนตัวน้อยๆกลางดงตึกสูงตระหง่าน
สุขง่าย ยิ้มง่ายเพราะใจมีฮักคุ้มกัน
ดอกหญ้าจึงพร้อมบานทุกแห่งหน

ออกดอกใบงดงามเพราะความหลูโตน
ข้ามหุบเหวความจนด้วยความฮักแพง

อย่าถิ่มกันเด้ออย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

อย่าถิ่มกันเด้ออย่าป๋ากันเด้อ
ฮักแท้กว่าสิหาเจอมันเนิ่นนานแฮง
อย่าถิ่มกันเด้อสงสารอีหล่าคำแพง
ใส่ปุ๋ยความฮักแฮง โฮะ โอ โฮะ โอ
ซอมดอกหญ้าบาน

L'herbe sauvage dans la grande ville

Petite fille de la campagne, herbe sauvage au bord du chemin
La pauvreté m'a jetée dans la grande ville
J'ai parfois faim, parfois je suis rassasiée, le vent du destin me guide
J'ai atterri dans le jardin de cœur des gens

Je fleurisse et mes feuilles sont belles grâce à l'amour généreux
J'ai franchi le gouffre de la pauvreté grâce à l'amour et à la tendresse

Ne me laisse pas, mon chéri, ne me quitte pas
Un amour sincère, il faut longtemps pour le trouver
Ne me laisse pas, j'ai pitié de ces fleurs chères
Arrose-moi avec ton amour, oh oh oh oh
Regarde mes fleurs épanouies

Fille de la campagne, travailleuse flottant dans le vide
Petite fille au milieu des gratte-ciel imposants
Je suis heureuse et je souris facilement car j'ai l'amour pour me protéger
L'herbe sauvage est prête à fleurir partout

Je fleurisse et mes feuilles sont belles grâce à l'amour généreux
J'ai franchi le gouffre de la pauvreté grâce à l'amour et à la tendresse

Ne me laisse pas, mon chéri, ne me quitte pas
Un amour sincère, il faut longtemps pour le trouver
Ne me laisse pas, j'ai pitié de ces fleurs chères
Arrose-moi avec ton amour, oh oh oh oh
Regarde mes fleurs épanouies

Ne me laisse pas, mon chéri, ne me quitte pas
Un amour sincère, il faut longtemps pour le trouver
Ne me laisse pas, j'ai pitié de ces fleurs chères
Arrose-moi avec ton amour, oh oh oh oh
Regarde mes fleurs épanouies