Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ดอกหญ้าในป่าปูน

ดอกหญ้าในป่าปูน

หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
กอดกระเป๋าใบเดียวติดกาย
กราบลาแม่พ่อ
หลังจากเรียนจบ ม.ปลาย
ลาทุ่งดอกคูณไสว
มาอาศัยชายคาป่าปูน
เอาแรงเป็นทุน
สู้งานเงินเดือนต่ำต่ำ
เก็บเงินเข้าเรียนภาคค่ำ
ก่อความหวังบนทางเปื้อนฝุ่น
สังคมเมืองใหญ่
ขาดแคลนน้ำใจเจือจุน
ใช้ความอดทนเติมทุน
ให้ยืนสู้ไหวทุกวัน
.อยู่เมืองสวรรค์
แต่เป็นคนชั้นติดดิน
เป็นผู้รับใช้จนชิน
หูได้ยินแต่คำสั่งงาน
แต่ยังยิ้มได้
เพราะใจเหมือนดอกหญ้าบาน
ถึงอยู่ในที่ต่ำชั้น
แต่ก็บานได้ทุกเวลา
.หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา
หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา

Wildflower in the Concrete Jungle

My heart is grounded
I wear old jeans
And a cheap T-shirt
I carry a single bag
I bid farewell to my parents
After graduating high school
I left the golden shower trees
To live in the concrete jungle
My strength is my capital
I work for a low salary
I save money to study at night
I build my hopes on a dusty path
The big city
Lacks warmth and compassion
I use my patience to bolster my strength
So that I can keep fighting every day
I live in paradise
But I'm a down-to-earth person
I'm used to being a servant
All I hear are orders
But I can still smile
Because my heart is like a blooming wildflower
Even though I'm in a humble place
I can bloom anytime
My heart is grounded
I wear old jeans
And a cheap T-shirt
But my spirit is strong
I hope that one day
I'll finish the education I've been waiting for
I'll wear a crown of wildflowers
And bring home a graduation photo
My heart is grounded
I wear old jeans
And a cheap T-shirt
But my spirit is strong
I hope that one day
I'll finish the education I've been waiting for
I'll wear a crown of wildflowers
And bring home a graduation photo