Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ดอกหญ้าในป่าปูน

ดอกหญ้าในป่าปูน

หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
กอดกระเป๋าใบเดียวติดกาย
กราบลาแม่พ่อ
หลังจากเรียนจบ ม.ปลาย
ลาทุ่งดอกคูณไสว
มาอาศัยชายคาป่าปูน
เอาแรงเป็นทุน
สู้งานเงินเดือนต่ำต่ำ
เก็บเงินเข้าเรียนภาคค่ำ
ก่อความหวังบนทางเปื้อนฝุ่น
สังคมเมืองใหญ่
ขาดแคลนน้ำใจเจือจุน
ใช้ความอดทนเติมทุน
ให้ยืนสู้ไหวทุกวัน
.อยู่เมืองสวรรค์
แต่เป็นคนชั้นติดดิน
เป็นผู้รับใช้จนชิน
หูได้ยินแต่คำสั่งงาน
แต่ยังยิ้มได้
เพราะใจเหมือนดอกหญ้าบาน
ถึงอยู่ในที่ต่ำชั้น
แต่ก็บานได้ทุกเวลา
.หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา
หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา

L'herbe dans la jungle de béton

Mon cœur est ancré dans la terre
Je porte un vieux jean
Et un vieux t-shirt
J'ai un seul sac à dos
Je fais mes adieux à ma mère et mon père
Après avoir terminé mes études secondaires
Je quitte le champ de fleurs jaunes
Pour vivre dans la jungle de béton
Mon énergie est ma fortune
Je travaille dur pour un salaire bas
Je mets de l'argent de côté pour des cours du soir
Je nourris mes rêves sur ce chemin poussiéreux
Dans cette grande ville
La gentillesse est rare
Je me sers de ma patience comme capital
Pour rester debout chaque jour
Je vis dans un paradis
Mais je suis une fille du peuple
J'ai l'habitude d'être au service
Je n'entends que des ordres
Mais je souris encore
Car mon cœur est comme une fleur d'herbe épanouie
Même si je suis au plus bas
Je peux fleurir à tout moment
Mon cœur est ancré dans la terre
Je porte un vieux jean
Et un vieux t-shirt
Mais je ne suis pas moins digne d'amour
J'espère qu'un jour
J'aurai terminé mes études, celles que j'attends avec impatience
Je porterai la couronne de fleurs d'herbe
Je prendrai des photos de mon diplôme et je rentrerai à la maison
Mon cœur est ancré dans la terre
Je porte un vieux jean
Et un vieux t-shirt
Mais je ne suis pas moins digne d'amour
J'espère qu'un jour
J'aurai terminé mes études, celles que j'attends avec impatience
Je porterai la couronne de fleurs d'herbe
Je prendrai des photos de mon diplôme et je rentrerai à la maison